1
00:00:22,232 --> 00:00:24,532
Laten we gaan, kerel.

2
00:00:36,900 --> 00:00:38,734
Waar ben je verdomme geweest?

3
00:00:38,800 --> 00:00:40,166
Hou je mond, wil je?

4
00:00:40,233 --> 00:00:41,767
En leg dat eerder neer
je hebt iemand pijn gedaan.

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,166
Je zou niet te laat komen
als hij hier was.

6
00:00:43,233 --> 00:00:45,034
Ja? Nou, ik zie hem niet.

7
00:00:45,101 --> 00:00:47,200
Dus hoe zit het met jou?
jezelf een gunst

8
00:00:47,266 --> 00:00:50,034
en help ons een handje
dit uitladen.

9
00:00:50,101 --> 00:00:51,635
Wat is dat verdomme?

10
00:00:51,701 --> 00:00:55,467
Het is een verdomde watermeloen,
hoe ziet het eruit?

11
00:00:55,533 --> 00:00:56,935
Waar is het verdomde product?

12
00:00:57,002 --> 00:00:59,333
Gewoon een watermeloen, ja.

13
00:01:01,735 --> 00:01:02,768
Bekijk dit.

14
00:01:03,868 --> 00:01:05,368
Ta-da.

15
00:01:07,801 --> 00:01:09,234
Wie is deze man?

16
00:01:09,301 --> 00:01:12,201
Dat is Dave, jij hebt het
heb hem wel 15 keer ontmoet.

17
00:01:12,234 --> 00:01:13,901
Dit is jouw idee, Dave, toch?

18
00:01:13,968 --> 00:01:15,736
Ja, dat was het.

19
00:01:15,801 --> 00:01:18,702
- Oi, wat is de vertraging?
- O, daar gaan we.

20
00:01:20,068 --> 00:01:21,334
Goed?

21
00:01:25,201 --> 00:01:27,334
Wat zijn dat verdomme?

22
00:01:28,267 --> 00:01:29,769
Het zijn watermeloenen, baas.

23
00:01:29,836 --> 00:01:31,869
Ja, dat zie ik.

24
00:01:31,936 --> 00:01:33,468
Laat het hem zien, Dave.

25
00:01:40,902 --> 00:01:42,202
Waarom?

26
00:01:45,202 --> 00:01:47,402
Nou ja, het is gecamoufleerd
en dat, toch?

27
00:01:48,570 --> 00:01:50,570
Genoeg gezeur,
dat doorzetten.

28
00:01:50,637 --> 00:01:52,369
Stapel de rest daarvan op
shit hier.

29
00:01:52,435 --> 00:01:54,770
Meloenen, waar ik mee te maken heb
verdomde meloenen.

30
00:01:54,837 --> 00:01:55,770
Het was een goed idee.

31
00:01:55,837 --> 00:01:57,203
Ik kan hem niet behagen.

32
00:01:57,203 --> 00:01:59,536
Ik zeg je,
Ik kan hem verdomme niet behagen.

33
00:02:03,336 --> 00:02:05,536
Pakket is aangekomen.

34
00:02:10,269 --> 00:02:11,738
<i>Echo Vier,</i>
<i>dit is Echo One,</i>

35
00:02:11,803 --> 00:02:14,970
<i>stand-by,</i>
<i>op naar wit twee, uit.</i>

36
00:02:15,037 --> 00:02:17,403
Echo één,
beweeg als je klaar bent, over.

37
00:03:27,373 --> 00:03:30,339
O, ach!

38
00:04:22,642 --> 00:04:26,308
Echo, je bent duidelijk
groene, voorbij.

39
00:04:47,043 --> 00:04:48,509
Wat was dat?

40
00:04:49,843 --> 00:04:51,209
Wat was wat?

41
00:04:51,843 --> 00:04:57,242
Je bent verdomd paranoïde, stop
aan het pissen zijn, en geef ons dat maar door.

42
00:05:13,011 --> 00:05:18,276
Wil je verdomme opschieten.

43
00:05:18,343 --> 00:05:20,877
Dit kan maar beter verdomme zijn
belangrijk.

44
00:05:33,210 --> 00:05:35,243
Wat zijn ze aan het doen?

45
00:05:36,210 --> 00:05:37,645
Callan is dood.

46
00:05:38,411 --> 00:05:39,678
Weet je het zeker?

47
00:05:41,678 --> 00:05:42,711
Shit.

48
00:05:46,277 --> 00:05:48,878
Sentry One, radiocontrole, voorbij.

49
00:05:51,578 --> 00:05:53,711
Sentry One, radiocontrole, voorbij.

50
00:05:56,545 --> 00:05:57,679
Schildwacht twee,

51
00:05:57,745 --> 00:05:59,278
radiocheck, voorbij.

52
00:06:01,545 --> 00:06:04,211
Schildwachtpositie vijf,
radiocheck, voorbij.

53
00:06:07,512 --> 00:06:08,946
Schiet op,
we vertrekken nu.

54
00:06:10,579 --> 00:06:13,212
Zien jullie dat?

55
00:06:42,813 --> 00:06:45,647
- Beweeg verdomme niet.
-Wacht, wacht, wacht, wacht.

56
00:06:45,713 --> 00:06:47,713
Allemaal
de Bruine en de Charlie

57
00:06:47,780 --> 00:06:51,314
je ooit nodig zou kunnen hebben is
in dat busje.

58
00:06:51,381 --> 00:06:54,581
-Neem het gewoon.
-Hij is er niet, baas.

59
00:06:54,648 --> 00:06:56,447
Je weet wel wie dit is
behoort toe, toch?

60
00:06:56,514 --> 00:06:58,347
Hou je bek.

61
00:07:02,547 --> 00:07:06,881
- Waar is hij?
- Wat?

62
00:07:06,948 --> 00:07:08,748
Ik weet het verdomme niet, man.

63
00:07:08,814 --> 00:07:12,348
Ik heb hem nog nooit eerder gezien
in mijn leven.

64
00:07:14,315 --> 00:07:15,547
Controleer hem.

65
00:07:25,081 --> 00:07:27,281
Wat moeten we doen
met dit alles?

66
00:07:27,348 --> 00:07:32,482
Ontken de voertuigen, neem
het geld, verbrand de rest.

67
00:07:35,849 --> 00:07:37,982
Wat zijn wij verdomme
hier doen?

68
00:07:38,049 --> 00:07:40,316
Berg het op, ze hebben hun keuze gemaakt.

69
00:07:40,382 --> 00:07:42,383
Hij is niet eens hier.

70
00:07:46,216 --> 00:07:47,882
Echo vier,
dit is Sunray,

71
00:07:47,949 --> 00:07:51,116
op het extractiepunt, nu
klaar om opgehaald te worden, voorbij.

72
00:07:51,216 --> 00:07:53,816
Erkend,
nu op weg naar FRV.

73
00:08:26,450 --> 00:08:28,584
Het is allemaal van jou, baas.

74
00:12:22,259 --> 00:12:24,226
-Mag ik een tas, maat?
- Eh?

75
00:12:24,226 --> 00:12:26,625
-Heb je tassen?
-O, zeker.

76
00:12:50,459 --> 00:12:51,826
Andy, alles goed, maat?

77
00:12:51,894 --> 00:12:54,559
Je lijkt een beetje afgeleid
vandaag is dat alles.

78
00:13:08,862 --> 00:13:11,360
Andy, een woord.

79
00:13:14,293 --> 00:13:17,129
-Wat wil hij?
-Het kan niet goed zijn

80
00:13:17,228 --> 00:13:18,594
als die van de regiomanager
betrokken, maat.

81
00:13:29,228 --> 00:13:30,695
Kom binnen, Andy.

82
00:13:37,963 --> 00:13:39,228
Neem plaats.

83
00:13:47,428 --> 00:13:51,096
We hebben een klacht gehad
van Nathans ouders.

84
00:13:51,229 --> 00:13:52,795
De jongen die je vorige week hebt ontslagen.

85
00:13:52,863 --> 00:13:55,229
En jullie kwamen allemaal
de weg daarvoor?

86
00:13:55,262 --> 00:13:58,063
Benny dacht dat dit
zou beter van ons komen.

87
00:13:58,130 --> 00:13:59,896
- In godsnaam.
-Het spijt me?

88
00:13:59,963 --> 00:14:01,329
Het kind is lui.

89
00:14:01,396 --> 00:14:03,996
Hij maakt geen enkele af
baan die hij krijgt.

90
00:14:04,063 --> 00:14:06,796
Hij rookte een joint
zijn dienst, in godsnaam.

91
00:14:06,864 --> 00:14:10,130
-Wat verwacht je dat ik--
-Dat kan zijn,

92
00:14:10,229 --> 00:14:14,329
maar je kunt hem niet zomaar bellen
een junkiekut in zijn gezicht.

93
00:14:14,396 --> 00:14:16,797
Dat soort taal
is niet acceptabel

94
00:14:16,864 --> 00:14:18,031
bij dit bedrijf, Andy.

95
00:14:18,097 --> 00:14:20,230
En zijn gedrag is?

96
00:14:20,964 --> 00:14:23,064
Hij is 18 jaar oud.

97
00:14:23,131 --> 00:14:26,597
Kijk, ik zou een beetje verwachten
beetje meer professionaliteit

98
00:14:26,664 --> 00:14:29,430
van iemand met jouw
achtergrond.

99
00:14:30,463 --> 00:14:32,296
Wij kunnen niet meer hebben,

100
00:14:32,363 --> 00:14:34,697
nog meer van dit soort klachten.

101
00:14:36,064 --> 00:14:37,497
Laatste kans.

102
00:14:39,065 --> 00:14:40,697
Wij opruimen?

103
00:14:52,564 --> 00:14:54,697
Hallo, Andy. Kom binnen.

104
00:15:08,899 --> 00:15:10,364
Hoe gaat het, Andy?

105
00:15:10,431 --> 00:15:13,364
Vertel me hoe je week is
sinds we elkaar voor het laatst spraken.

106
00:15:14,932 --> 00:15:17,432
Heeft u nog meer black-outs gehad?

107
00:15:18,531 --> 00:15:20,799
En de eenzaamheid?

108
00:15:20,866 --> 00:15:22,732
Gevoelens van isolatie?

109
00:15:23,899 --> 00:15:25,666
Hoe gaat het met jou?

110
00:15:25,733 --> 00:15:27,499
Het gaat goed met me.

111
00:15:28,298 --> 00:15:30,800
-Prima?
-Ja, prima.

112
00:15:31,432 --> 00:15:34,833
Heb je het volgehouden
met je dagboek?

113
00:15:38,800 --> 00:15:40,833
ga van je borst.

114
00:15:44,000 --> 00:15:46,733
Ik zie dat er veel pijn is.

115
00:15:48,000 --> 00:15:50,400
Het helpt niet om het te verbergen.

116
00:15:51,533 --> 00:15:54,566
Je hebt alle recht
boos zijn.

117
00:15:55,100 --> 00:15:57,701
Je hoeft niet alleen te lijden.

118
00:16:00,566 --> 00:16:02,934
Heb je vrienden in de buurt?

119
00:16:03,001 --> 00:16:07,466
Misschien iets van je oude
collega’s waarmee je kunt praten?

120
00:16:07,533 --> 00:16:12,001
Je moet op je leunen
ondersteunend netwerk, Andy.

121
00:16:12,068 --> 00:16:14,334
Neem wat vrije tijd.

122
00:16:14,401 --> 00:16:17,434
Zorg goed voor jezelf.

123
00:16:24,735 --> 00:16:28,501
Nul, dit is Echo Eén,
nu op locatie.

124
00:16:28,567 --> 00:16:30,869
Foxtrot en Hotel nodig
roepnamen

125
00:16:30,935 --> 00:16:34,669
op deze positie, zodat we dat kunnen
doorgaan, voorbij.

126
00:16:39,601 --> 00:16:41,435
Baas, ik heb iets
hier.

127
00:16:41,501 --> 00:16:45,535
Dicker in de rotsen,
noordwesten, basis van gevallen muur.

128
00:16:45,601 --> 00:16:48,235
-Heeft hij een wapen?
-Nee.

129
00:16:49,235 --> 00:16:51,602
Ik denk dat het maar een kind is.

130
00:16:51,670 --> 00:16:56,602
Nul, dit is Echo Eén,
Advies: we worden over het hoofd gezien.

131
00:16:56,670 --> 00:16:59,870
Kunt u bevestigen dat we dat hebben?
luchtsteun op afroep? Over.

132
00:16:59,936 --> 00:17:01,770
<i>Echo Eén,</i>
<i>Dit is Zero, Roger,</i>

133
00:17:01,836 --> 00:17:04,003
<i>Foxtrot, hotel op weg naar</i>
<i>jij nu,</i>

134
00:17:04,070 --> 00:17:07,568
<i>CAS is op het station</i>
<i>in cijfers: één, nul, over.</i>

135
00:17:08,568 --> 00:17:10,535
Echo Eén, erken het.

136
00:17:10,602 --> 00:17:12,636
Oké, jongens, dat hebben we gedaan
moet hier even zitten.

137
00:17:12,703 --> 00:17:16,302
We hebben ondersteuning onderweg,
hou die lul in de gaten.

138
00:17:20,569 --> 00:17:23,003
Contact achterkant!

139
00:17:23,070 --> 00:17:25,704
Contact links. hoog,
hoog.

140
00:17:29,104 --> 00:17:31,236
Ga, rechts, rechts, rechts!

141
00:17:32,904 --> 00:17:34,503
Schil naar rechts, beweeg!

142
00:17:46,570 --> 00:17:48,071
RPG!

143
00:18:01,872 --> 00:18:03,705
Nee. Nee.

144
00:18:30,505 --> 00:18:32,739
Ben jij
bang voor de dood?

145
00:18:33,572 --> 00:18:36,572
Wat denk je dat er daarna gebeurt?

146
00:18:37,773 --> 00:18:40,607
Waarom maakt het uit
wat ik geloof?

147
00:18:40,673 --> 00:18:43,006
Ze zijn er niet,
dat is waar het om gaat.

148
00:18:43,073 --> 00:18:46,239
Je houdt niet van nadenken
ze zijn ergens anders,

149
00:18:46,305 --> 00:18:49,140
ergens beter dan hier?

150
00:18:49,239 --> 00:18:52,640
Heb je ooit gekeken
een persoon overleden?

151
00:18:52,707 --> 00:18:54,774
Nee, dat heb ik niet gedaan.

152
00:18:55,907 --> 00:18:59,540
Je voelt de aanwezigheid
verlaat het lichaam.

153
00:18:59,607 --> 00:19:04,007
Wat overblijft is hun lege
ogen staren dwars door je heen.

154
00:19:04,074 --> 00:19:05,306
Dat is alles,

155
00:19:06,141 --> 00:19:07,373
leegte,

156
00:19:08,240 --> 00:19:09,574
niets.

157
00:19:09,641 --> 00:19:13,574
Ben jij dat?
bang voor het niets?

158
00:19:14,440 --> 00:19:17,074
Ik ben bang om geen leven te leiden

159
00:19:17,141 --> 00:19:20,240
terwijl zovelen dat nooit krijgen
de kans.

160
00:19:21,941 --> 00:19:23,373
Als je vader hier was,

161
00:19:23,440 --> 00:19:25,708
je zou niet binnen zijn
3 meter van die jongens.

162
00:19:25,775 --> 00:19:27,675
Nou ja, die van papa
Hij is hier verdomme niet, hè?

163
00:19:27,741 --> 00:19:28,775
Rachel!

164
00:19:28,841 --> 00:19:31,075
Nou, stop met proberen
controle over mijn leven.

165
00:19:31,142 --> 00:19:32,908
Ik ben 18, ik weet wat ik doe.

166
00:19:32,975 --> 00:19:34,241
Je bent onder mijn dak!

167
00:19:34,274 --> 00:19:35,542
Nou, nu klink je als papa.

168
00:19:35,608 --> 00:19:37,642
Wil je gewoon luisteren
ik, alsjeblieft?

169
00:19:37,708 --> 00:19:38,908
Waarvoor, mama?

170
00:19:38,975 --> 00:19:40,676
Dat jij mij de les leest
over welke jongens ik zou moeten zijn

171
00:19:40,742 --> 00:19:42,075
en mag je niet zien?

172
00:19:42,142 --> 00:19:44,709
Het werkte heel goed
voor jou en papa, nietwaar?

173
00:19:46,742 --> 00:19:48,542
Dat is niet eerlijk.

174
00:19:49,842 --> 00:19:51,174
Ik en je vader.

175
00:19:51,241 --> 00:19:54,942
ik weet het,
Ik weet dat het niet jouw schuld was.

176
00:19:55,009 --> 00:19:56,676
Het was niet mijn bedoeling...

177
00:19:59,308 --> 00:20:01,509
Het spijt me.

178
00:20:04,375 --> 00:20:06,342
Kijk, ik ga naar buiten.

179
00:20:06,409 --> 00:20:12,175
Ik kom later terug, gewoon
Maak je geen zorgen meer, oké?

180
00:20:12,543 --> 00:20:16,175
Wees gewoon veilig.

181
00:20:16,242 --> 00:20:18,375
-Beloof het me.
-Belofte.

182
00:20:19,743 --> 00:20:21,643
Doei.

183
00:20:21,710 --> 00:20:23,110
Houd van je.

184
00:20:23,176 --> 00:20:24,777
Ik houd ook van jou.

185
00:20:31,343 --> 00:20:32,743
Daar is ze.

186
00:20:34,077 --> 00:20:35,477
- Hé, schat.
-Hoi.

187
00:20:42,511 --> 00:20:45,944
Sorry,
Mama was gewoon mama.

188
00:20:46,011 --> 00:20:48,343
Het is goed, schat. Gaat het?

189
00:20:48,410 --> 00:20:50,811
Ja, ze maakt zich gewoon te veel zorgen.

190
00:20:50,878 --> 00:20:53,045
Jij, je weet dat ze rechtvaardig is
Ik kijk naar je uit, dus.

191
00:20:53,111 --> 00:20:55,377
Ja, ik weet het.

192
00:20:57,611 --> 00:20:58,711
Kijk, eh,

193
00:21:01,045 --> 00:21:03,578
werk genoemd.

194
00:21:03,645 --> 00:21:08,545
Ze willen dat ik wegga
een paar weken, in het noorden.

195
00:21:08,612 --> 00:21:10,412
-Wanneer?
-Morgen.

196
00:21:11,545 --> 00:21:12,979
Ben je aan het pissen?

197
00:21:13,045 --> 00:21:14,578
Ik, ik weet het, schat, het spijt me.

198
00:21:14,645 --> 00:21:16,244
Het is gewoon,
Ik zou blijven als ik kon,

199
00:21:16,244 --> 00:21:17,945
-maar mijn vader is-
-Je vader, ja, ik weet het.

200
00:21:18,012 --> 00:21:19,745
Het is hetzelfde verhaal.

201
00:21:20,612 --> 00:21:22,112
Gaat het je lukken?
neem je telefoon

202
00:21:22,245 --> 00:21:24,146
-Tenminste deze keer?
-Dat kan ik niet.

203
00:21:24,245 --> 00:21:27,578
Hij zal het niet toestaan.

204
00:21:27,645 --> 00:21:30,646
Ik haat dit. Ik haat het
als je gaat.

205
00:21:30,712 --> 00:21:32,646
Kijk, alles wat ik nodig heb
doen is genoeg geld verdienen

206
00:21:32,713 --> 00:21:34,746
dan kan ik uit deze partij snijden.

207
00:21:34,812 --> 00:21:37,245
Rot op, we kunnen alles doen
we willen, we gaan ergens heen,

208
00:21:37,311 --> 00:21:40,079
ga maar ergens heen,
ik en jij.

209
00:21:40,146 --> 00:21:42,245
Dit zeg je elke keer.

210
00:21:42,278 --> 00:21:44,713
Hoeveel ritten zijn het nog
ga nemen?

211
00:21:44,780 --> 00:21:46,846
Hoe lang moeten we bewaren
dit doen?

212
00:21:46,913 --> 00:21:51,312
Kijk, ik meen het, een stel
nog meer banen en dan zijn we klaar.

213
00:21:51,380 --> 00:21:54,246
Je weet dat dit is wat
Ik wil ook.

214
00:21:54,312 --> 00:21:56,780
Ik ben er gewoon moe van.

215
00:21:58,514 --> 00:22:00,047
Het voelt alsof je er nooit bent.

216
00:22:00,113 --> 00:22:04,781
Laten we gewoon naar buiten gaan
een goede tijd, en word high.

217
00:22:04,847 --> 00:22:07,246
Laten we er niet over nadenken
morgen nog maar.

218
00:22:07,279 --> 00:22:09,847
- Oké, prima.
- Mm-hmm, oké.

219
00:22:09,914 --> 00:22:11,347
Ik moet even langs Harry's

220
00:22:11,414 --> 00:22:13,514
en wat spullen halen
met Ty, dan gaan we.

221
00:22:13,580 --> 00:22:15,148
-Is dat cool?
-Mm-hmm.

222
00:22:15,246 --> 00:22:16,614
Ja?

223
00:22:16,681 --> 00:22:18,280
- Ja.
- Ja.

224
00:22:18,347 --> 00:22:19,348
Ik ga nu mijn kus krijgen.

225
00:22:20,814 --> 00:22:21,847
Mm.

226
00:22:23,247 --> 00:22:27,981
Rechts.

227
00:22:28,048 --> 00:22:30,581
Oké.

228
00:23:01,749 --> 00:23:03,549
- Hé, kerel.
- Hé, Dusty, hoe gaat het, man?

229
00:23:03,616 --> 00:23:05,649
Ik ben hier alleen voor Tylers spullen.

230
00:23:08,849 --> 00:23:10,083
Bruv?

231
00:23:10,150 --> 00:23:12,248
Ja, oké, kalmeer.
Gaat het goed?

232
00:23:12,315 --> 00:23:14,949
-Ja, man, met mij gaat het goed.
-Koel.

233
00:23:15,616 --> 00:23:19,249
Sorry voor
hij, hij is gewoon een beetje...

234
00:23:19,283 --> 00:23:21,249
Hier zitten kruiden in,
uitrusting is hier.

235
00:23:21,283 --> 00:23:22,883
Die neem ik.

236
00:23:25,749 --> 00:23:27,883
Veel plezier, kinderen.
Oh, en, eh,

237
00:23:27,949 --> 00:23:30,617
Vertel Tyler dat hij een lul is
van mij.

238
00:23:30,684 --> 00:23:34,016
Bedankt, kerel.

239
00:23:34,083 --> 00:23:35,316
Oké.

240
00:23:41,316 --> 00:23:42,583
Rommel.

241
00:23:42,884 --> 00:23:45,151
Heroïne, dat dacht ik al
gewoon wat wiet halen.

242
00:23:45,251 --> 00:23:47,917
Relax, het is alleen voor Tyler,
Je weet dat ik die onzin niet doe.

243
00:23:47,984 --> 00:23:49,317
Maar je verkoopt het?

244
00:23:49,384 --> 00:23:52,117
Ik ben slechts de bezorger,
het betaalt goed.

245
00:23:52,251 --> 00:23:54,418
Wat als je eraan wordt getrokken?
de politie?

246
00:23:54,484 --> 00:23:55,718
Verdorie, wat als we getrokken worden?

247
00:23:55,784 --> 00:23:58,618
-door de politie?
- Schatje, schat, schat,

248
00:23:58,685 --> 00:24:01,418
Het is goed, oké, dat heb ik gedaan
heb het vaak genoeg gedaan.

249
00:24:01,484 --> 00:24:03,284
Er gaat niets gebeuren.

250
00:24:03,351 --> 00:24:06,584
Het komt goed met je, oké?

251
00:24:17,419 --> 00:24:20,785
Hé, maat.

252
00:24:22,018 --> 00:24:25,252
Oh, oi-oi, contant mijn jongen,
Hoe gaat het, mijn man?

253
00:24:25,252 --> 00:24:26,652
Niet zo erg, maat,
hoe gaat het met jou?

254
00:24:26,719 --> 00:24:28,318
Ik heb de picknicktas van je moeder gejat,
hebben wij?

255
00:24:28,385 --> 00:24:29,752
Stil.

256
00:24:29,819 --> 00:24:31,452
-Kom binnen. Kom binnen.
- Oké, laten we gaan.

257
00:24:31,519 --> 00:24:33,652
Welkom in mijn bescheiden verblijf.

258
00:25:05,154 --> 00:25:07,254
Ah, ah, ik moet dit nemen,
één seconde.

259
00:25:08,520 --> 00:25:09,953
Schatje, ik moet gaan.

260
00:25:10,020 --> 00:25:12,287
Ik dacht dat jij
gingen we pas morgen weg?

261
00:25:12,354 --> 00:25:14,254
Het spijt me echt.

262
00:25:15,421 --> 00:25:18,454
Zorg goed voor Rach,
ja, beloof het me.

263
00:25:18,987 --> 00:25:21,087
Ik beloof het, kerel.

264
00:25:21,155 --> 00:25:22,421
Oké.

265
00:26:04,388 --> 00:26:07,622
Hé, gluurder Tom, het is oké.

266
00:26:07,689 --> 00:26:09,256
Kom op, kom binnen.

267
00:26:09,322 --> 00:26:11,256
Wat ben je aan het doen?

268
00:26:11,289 --> 00:26:13,589
Wat is het
lijkt het erop dat we het doen?

269
00:26:13,655 --> 00:26:16,955
Ik dacht dat dit zo was
straat shit.

270
00:26:17,022 --> 00:26:19,089
Junkie-troep daar.

271
00:26:19,157 --> 00:26:22,489
Wil je een klap opvangen?
Het is een frisse tas.

272
00:26:22,556 --> 00:26:23,790
Je zult mij er dankbaar voor zijn.

273
00:26:23,856 --> 00:26:25,623
Nee, absoluut niet,
dat spul is verslavend.

274
00:26:25,690 --> 00:26:29,589
Onkruid, ja, zeker, maar dat is er wel
Ik ben absoluut geen crackhead.

275
00:26:29,656 --> 00:26:32,389
Verdomde crackheads,
veel oordelen?

276
00:26:32,456 --> 00:26:35,589
Relax, maat,
ze heeft het niet over jou.

277
00:26:35,656 --> 00:26:40,990
Maak je geen zorgen
erover, ja, kijk naar ons.

278
00:26:41,057 --> 00:26:42,690
Zien wij er voor jou uit als verslaafden?

279
00:26:42,756 --> 00:26:45,323
Nee, mijn vader
zou mij verdomme vermoorden.

280
00:26:45,390 --> 00:26:48,557
Oké,
Papa's meisje.

281
00:26:50,290 --> 00:26:52,624
- Kun je het roken?
-Geen gedoe.

282
00:26:52,691 --> 00:26:56,257
Bitch, het is de beste high
je zult hebben in je leven.

283
00:26:56,257 --> 00:26:59,092
Zwevend op wolk
negen, gegarandeerd.

284
00:27:01,092 --> 00:27:02,324
Is het gevaarlijk?

285
00:27:02,390 --> 00:27:03,590
Natuurlijk niet.

286
00:27:03,657 --> 00:27:06,324
Alleen het beste voor mijn meiden.

287
00:27:07,458 --> 00:27:09,791
Ik zal het je laten zien, ga zitten.

288
00:27:11,059 --> 00:27:12,291
Oké.

289
00:27:14,324 --> 00:27:16,725
Toch maar een beetje, ja?

290
00:27:17,725 --> 00:27:20,958
Je zult er geen spijt van krijgen, geloof me.

291
00:27:48,126 --> 00:27:50,126
Zie je, zo erg is het toch niet?

292
00:28:01,859 --> 00:28:03,094
Stoppen met spelen?

293
00:28:08,094 --> 00:28:10,293
- Gaat het?
-Shit.

294
00:28:13,660 --> 00:28:15,593
Neuken.

295
00:28:15,660 --> 00:28:17,094
Zal iemand
een ambulance bellen?

296
00:28:17,161 --> 00:28:18,493
Ben je verdomd gek?

297
00:28:18,560 --> 00:28:20,360
-We worden gearresteerd.
- Nou, dat kunnen we niet zomaar

298
00:28:20,427 --> 00:28:22,894
laat haar verdomme zo liggen.

299
00:28:22,960 --> 00:28:24,427
Iemand moet iets doen-

300
00:28:24,493 --> 00:28:28,394
Waarom verdomme
Zullen we een ambulance bellen?

301
00:28:53,063 --> 00:28:56,795
<i>Oordeel niet</i>
<i>een biografie qua lengte,</i>

302
00:28:57,528 --> 00:29:00,362
<i>noch door het aantal</i>
<i>pagina's erin,</i>

303
00:29:01,462 --> 00:29:04,695
<i>beoordeel het op basis van de rijkdom van</i>
<i>de inhoud ervan.</i>

304
00:29:06,362 --> 00:29:11,562
<i>Soms zijn die onafgemaakt</i>
<i>behoren tot de meest aangrijpende.</i>

305
00:29:15,295 --> 00:29:18,696
Beoordeel een liedje niet
door de duur ervan,

306
00:29:18,762 --> 00:29:21,529
noch door het aantal van zijn bankbiljetten,

307
00:29:22,896 --> 00:29:26,963
beoordeel het aan de hand van hoe het omhoog gaat
en raakt de ziel.

308
00:29:29,263 --> 00:29:33,430
Soms zijn die onvoltooid
onder de mooiste.

309
00:29:36,363 --> 00:29:39,596
En wanneer er iets is
heeft je leven verrijkt

310
00:29:40,563 --> 00:29:44,630
en als het melodie is
blijft in je hart hangen,

311
00:29:47,530 --> 00:29:49,263
<i>is het nog niet af...</i>

312
00:29:53,098 --> 00:29:56,431
<i>of... is het eindeloos?</i>

313
00:30:11,798 --> 00:30:13,531
Iedereen
rouwt op zijn eigen manier.

314
00:30:13,597 --> 00:30:16,531
Maar hij is zo
de hele tijd, zelfs vroeger.

315
00:30:16,597 --> 00:30:18,798
Je hebt de verhalen gehoord
van Elaine,

316
00:30:18,864 --> 00:30:20,431
hij is er gewoon niet.

317
00:30:20,497 --> 00:30:22,099
Nou, ik bedoel, misschien als zij
had een behoorlijk vaderfiguur

318
00:30:22,166 --> 00:30:25,664
wie was daar eigenlijk,
ze zou niet zijn beland,

319
00:30:25,731 --> 00:30:27,698
weet je,
langs de weg vallen.

320
00:30:27,764 --> 00:30:29,231
Ik dacht van wel
een ongeluk.

321
00:30:29,298 --> 00:30:30,565
Dat is wat
zeggen ze allemaal.

322
00:30:30,632 --> 00:30:32,365
Ik zou het niet doen
laat een van mijn dochters

323
00:30:32,432 --> 00:30:35,032
-in de buurt van zoiets.
-Precies, typische legerjongens,

324
00:30:35,099 --> 00:30:37,198
ze zijn allemaal hetzelfde.

325
00:30:39,198 --> 00:30:41,331
Ik dacht dat je zou stoppen.

326
00:30:42,832 --> 00:30:44,365
Dat deed ik.

327
00:30:44,432 --> 00:30:47,465
God, ik zou er mee om kunnen gaan
één daarvan op dit moment.

328
00:30:49,100 --> 00:30:54,933
Nee. We gaan inpakken
Morgen haar spullen opruimen.

329
00:30:55,533 --> 00:30:58,966
Als je iets hebt
nodig heeft, haar kamer is open

330
00:30:59,033 --> 00:31:00,366
gewoon boven.

331
00:31:01,433 --> 00:31:04,266
Bedankt.

332
00:33:58,272 --> 00:33:59,472
Yo, Ty.

333
00:34:00,472 --> 00:34:02,140
-Wat is er, man?
-Jij, gaat het goed?

334
00:34:02,272 --> 00:34:03,472
Ja man, niet zo erg.

335
00:34:03,539 --> 00:34:06,273
-C-kom binnen, maat.
-Ja.

336
00:34:14,540 --> 00:34:16,040
Verdomd, jongens.

337
00:34:16,107 --> 00:34:17,674
Het is hier een puinhoop, toch?

338
00:34:17,740 --> 00:34:19,606
-Je moet opruimen.
-Alles goed, Cash?

339
00:34:19,674 --> 00:34:21,273
Ik dacht dat je dat niet was
terug voor een paar dagen.

340
00:34:21,273 --> 00:34:23,273
Ach, mens,
we zijn voor een keer vroeg afgerond.

341
00:34:25,774 --> 00:34:27,174
Yo, alles goed met je?

342
00:34:27,273 --> 00:34:29,808
Ik dacht dat je een
paar dagen vrij of zo.

343
00:34:29,874 --> 00:34:33,306
Waar heb je het over?
Waarom zou ik een vrije dag nodig hebben?

344
00:34:33,373 --> 00:34:34,841
Neuken.

345
00:34:39,041 --> 00:34:40,708
Jongens, stop met rondhangen.

346
00:34:40,774 --> 00:34:42,808
Contant geld.

347
00:34:44,675 --> 00:34:45,709
O, mens.

348
00:34:48,874 --> 00:34:50,274
Rachel is dood.

349
00:34:53,842 --> 00:34:58,709
Hou op met rommelen
rond, mens.

350
00:34:58,775 --> 00:34:59,842
Ze is weg.

351
00:35:00,709 --> 00:35:02,675
Ze had een overdosis rotzooi.

352
00:35:02,742 --> 00:35:06,809
Bullshit, dat zou ze doen
nooit, ze zou het nooit gebruiken!

353
00:35:06,875 --> 00:35:08,742
Sorry,

354
00:35:08,809 --> 00:35:12,975
Nou, ik weet niet wat ik moet doen
Zeg, man, we dachten dat je het wist.

355
00:35:13,042 --> 00:35:16,475
Nee, hoe,

356
00:35:16,542 --> 00:35:18,475
waar zou ze zelfs,
hoe, hoe, hoe,

357
00:35:18,542 --> 00:35:21,542
Hoe zou ze überhaupt aan haar handen kunnen komen?
daarover in de eerste plaats?

358
00:35:21,609 --> 00:35:22,576
Het heeft geen zin.

359
00:35:22,643 --> 00:35:24,710
- Contant geld, kerel.
-Jij.

360
00:35:24,776 --> 00:35:27,542
Jij, jij bent een verdomd feest!
Wat gebeurde er toen ik wegging?

361
00:35:27,609 --> 00:35:29,010
-Ik weet het niet zeker.
- Weet je het niet zeker?

362
00:35:29,077 --> 00:35:30,810
- Wat betekent dat verdomme?
- Hoe verdomme

363
00:35:30,876 --> 00:35:32,276
moet ik het weten?

364
00:35:32,342 --> 00:35:34,177
Ik ging weg om een pepperoni te halen en
kaas panini,

365
00:35:34,276 --> 00:35:35,843
en tegen de tijd dat ik terug zou komen,

366
00:35:35,910 --> 00:35:38,010
de politie controleert alles
over de plaats, dus ik vertrok.

367
00:35:38,077 --> 00:35:40,610
Ik ben geweest
ligt hier sindsdien laag.

368
00:35:40,676 --> 00:35:42,810
Je werd verondersteld
om op haar te letten

369
00:35:42,876 --> 00:35:45,409
-en je bent verdomme vertrokken!
-Het spijt me. Het spijt me.

370
00:35:45,476 --> 00:35:48,143
- Het spijt me, het spijt me zo.
-Je hebt het mij beloofd.

371
00:35:48,276 --> 00:35:49,543
Neuken!

372
00:35:49,610 --> 00:35:51,911
Cass, maat, ik ben zo...

373
00:35:51,977 --> 00:35:55,577
- Contant geld, kalmeer.
-Zeg me niet dat ik moet kalmeren!

374
00:35:59,577 --> 00:36:04,744
Waarom, waarom zou je niet, waarom
Zou je mij verdomme niet willen bellen?

375
00:36:04,811 --> 00:36:07,277
Je was buiten het netwerk,
je telefoon stond niet aan,

376
00:36:07,310 --> 00:36:08,911
wat had je verwacht?

377
00:36:08,977 --> 00:36:12,545
De begrafenis
Het was drie dagen geleden, maat.

378
00:36:12,611 --> 00:36:16,410
-Het spijt me zo.
-Waar is ze?

379
00:36:16,477 --> 00:36:20,678
Ze is op Sinterklaas,
daar hebben ze haar begraven.

380
00:36:24,179 --> 00:36:26,477
Ca-, Contant, Ca-

381
00:36:26,845 --> 00:36:28,278
Contant geld!

382
00:36:28,278 --> 00:36:30,878
Contant geld! Ga morgen maar, man,

383
00:36:30,945 --> 00:36:34,278
het is niet zoals zij
ergens heen gaan.

384
00:39:06,584 --> 00:39:08,084
Jo!

385
00:41:04,022 --> 00:41:05,089
Wat, man?

386
00:41:05,154 --> 00:41:06,321
Ah!

387
00:41:06,388 --> 00:41:09,288
Shit.

388
00:41:09,855 --> 00:41:12,155
- Wie is contant?
- Eh, wat?

389
00:41:12,289 --> 00:41:13,521
-Waar is hij?
-Ik weet het niet.

390
00:41:13,588 --> 00:41:14,922
W-wat wil je doen
met contant geld, man?

391
00:41:14,988 --> 00:41:16,289
Oké, oké.

392
00:41:16,355 --> 00:41:17,755
-Het, het-
-Waar is hij?

393
00:41:17,822 --> 00:41:19,456
Ik, ik weet het niet, man,
eerlijk gezegd,

394
00:41:19,522 --> 00:41:22,155
-Hij, hij stuiterde gewoon.
- Verkeerd detail, Centurion.

395
00:41:22,289 --> 00:41:24,522
-Alsjeblieft.
- Laten we het opnieuw proberen.

396
00:41:24,589 --> 00:41:26,556
Waar is hij?

397
00:41:26,622 --> 00:41:28,322
Dat is niet zo, hij is niet hier.

398
00:41:28,389 --> 00:41:29,789
Waarom verkocht hij

399
00:41:29,856 --> 00:41:31,923
-Drugs voor mijn dochter?
-Ik, ik weet het niet, man,

400
00:41:31,989 --> 00:41:33,056
Wij zijn slechts de muilezels, alstublieft.

401
00:42:08,623 --> 00:42:11,790
Niet zo'n grote man nu,
zijn wij?

402
00:42:11,857 --> 00:42:13,990
Centurio.

403
00:42:55,692 --> 00:42:58,892
Andy, kom
op. Blijf bij mij, maat.

404
00:43:00,592 --> 00:43:03,492
Wat heb je verdomme
heb je jezelf er nu in verdiept?

405
00:43:04,026 --> 00:43:05,692
Ik had het afgehandeld.

406
00:43:05,759 --> 00:43:07,692
Het leek erop dat je het kreeg
de stront is uit je geschopt,

407
00:43:07,759 --> 00:43:09,926
-maar, oké.
- Oh, rot op, Smudge.

408
00:43:16,293 --> 00:43:17,892
Het spijt me.

409
00:43:22,860 --> 00:43:24,326
Wat is er aan de hand?

410
00:43:26,493 --> 00:43:28,560
Je kunt dit niet blijven doen.

411
00:43:28,626 --> 00:43:31,493
Ik kon niet eens kijken
na mijn eigen dochter.

412
00:43:31,560 --> 00:43:33,359
Mijn vrouw heeft mij verlaten.

413
00:43:35,027 --> 00:43:36,394
Mijn vrienden zijn weg.

414
00:43:36,460 --> 00:43:38,195
Je kunt er niet bij zijn
ze elk moment

415
00:43:38,294 --> 00:43:39,893
van elke dag.

416
00:43:39,960 --> 00:43:43,527
En je kunt niet over ze waken
en stop elke slechte beslissing.

417
00:43:46,294 --> 00:43:47,893
Hoe gaat het met Eline?

418
00:43:52,294 --> 00:43:54,828
Hoe zit het met die therapeut?

419
00:43:54,894 --> 00:43:56,961
Heb je haar al ingepakt?

420
00:43:57,028 --> 00:43:58,527
Kom op, praat met me, maat.

421
00:43:58,594 --> 00:44:00,028
Ik heb je al jaren niet meer gezien.

422
00:44:00,096 --> 00:44:03,295
Ik neuk niet met de therapeut.

423
00:44:05,196 --> 00:44:07,295
Waar gaat dit allemaal over, Andy?

424
00:44:09,595 --> 00:44:11,562
Te veel films kijken
jouw oude dag?

425
00:44:11,628 --> 00:44:15,395
Jij bent degene die het leuk vindt
om iedereen te psychoanalyseren.

426
00:44:17,196 --> 00:44:19,929
Ik bedoel, het eerste deel is makkelijk,

427
00:44:20,829 --> 00:44:22,029
je hebt pijn.

428
00:44:22,995 --> 00:44:27,063
Je verlangt naar die adrenaline
raken, alsof je contact hebt.

429
00:44:27,130 --> 00:44:30,795
Maar wat nu? Uiteindelijk,
het zal je allemaal inhalen.

430
00:44:31,995 --> 00:44:34,296
Je wordt oud, baas.

431
00:44:36,529 --> 00:44:40,463
Dus misschien is het een soort
alternatief voor zelfmoord.

432
00:44:40,529 --> 00:44:43,596
Een spannende rit met
een vervaldatum.

433
00:44:44,629 --> 00:44:47,296
Ga naar buiten in een gloed van glorie.

434
00:44:48,663 --> 00:44:50,296
Het enige probleem is,
de Andy die ik ken

435
00:44:50,296 --> 00:44:53,031
geeft niets om glorie.

436
00:44:53,098 --> 00:44:54,629
En hij is met pensioen.

437
00:44:55,896 --> 00:44:59,297
Dus de Andy die ik ken zou dat niet doen
doe dit.

438
00:45:01,830 --> 00:45:03,696
Misschien veranderen mensen.

439
00:45:05,031 --> 00:45:07,131
Mensen veranderen niet.

440
00:45:07,198 --> 00:45:11,397
Blijf maar lang genoeg rondhangen
ontdek wie ze werkelijk zijn.

441
00:45:11,464 --> 00:45:13,896
Het is geen verandering,

442
00:45:13,963 --> 00:45:17,430
het is gewoon tijd om het te laten zien
jij de waarheid.

443
00:45:19,131 --> 00:45:22,297
Er zijn genoeg slechte
mensen in de wereld, Andy,

444
00:45:23,065 --> 00:45:25,931
geloof me,
jij bent niet een van hen.

445
00:47:28,902 --> 00:47:29,936
Hoi.

446
00:47:32,902 --> 00:47:35,469
Eline, alles goed met je?

447
00:47:36,136 --> 00:47:38,836
Ja, het gaat goed met mij.

448
00:47:39,502 --> 00:47:41,302
Wat is het?

449
00:47:44,769 --> 00:47:47,802
Wij waren goed,

450
00:47:47,870 --> 00:47:49,303
waren wij dat niet?

451
00:47:49,336 --> 00:47:52,769
Ik bedoel, als de dingen zo waren geweest
anders dan-

452
00:47:52,836 --> 00:47:54,870
We hadden wat plezier.

453
00:47:54,937 --> 00:47:55,970
Zeker.

454
00:48:00,737 --> 00:48:05,737
Ik zag dat je haar telefoon afpakte,
Ik was eerst in de war.

455
00:48:05,803 --> 00:48:09,636
Ik heb aan alle dingen gedacht,
waarom zou je dat nemen?

456
00:48:10,770 --> 00:48:14,703
Maar toen herinnerde ik het mij
wie je bent.

457
00:48:14,770 --> 00:48:16,971
<i>Ik kan er toch niet op ingaan.</i>

458
00:48:17,038 --> 00:48:20,437
Ken jij het, haar code?

459
00:48:20,503 --> 00:48:23,636
Sommige deuren zijn het beste
gesloten gelaten.

460
00:48:23,703 --> 00:48:26,437
Ik wil haar gewoon zien
weer gezicht.

461
00:48:26,504 --> 00:48:30,537
Ze respecteerde je meer
dan je dacht, weet je?

462
00:48:30,604 --> 00:48:32,771
<i>Je weet het al.</i>

463
00:48:32,839 --> 00:48:36,771
Het is het geboortejaar van jouw
geliefd korps.

464
00:48:36,839 --> 00:48:40,072
Ik besefte haar niet
was dat geïnteresseerd.

465
00:48:40,139 --> 00:48:45,106
Ik denk dat er veel jij bent
Ik wist niet hoe het met haar zat, Andy.

466
00:48:45,172 --> 00:48:46,771
<i>Ik moet gaan.</i>

467
00:48:46,839 --> 00:48:49,072
Dank je.

468
00:48:49,139 --> 00:48:51,206
En daar is het.

469
00:48:51,305 --> 00:48:55,305
Als ik voor elk een pond kreeg
keer dat ik je dat hoorde zeggen.

470
00:48:59,438 --> 00:49:00,939
Wees voorzichtig.

471
00:50:31,608 --> 00:50:33,843
Er is iets mis
met de postbode toch?

472
00:50:33,909 --> 00:50:36,242
Ja, we krijgen pakketjes
op de tap, kerel.

473
00:50:36,308 --> 00:50:38,374
-Nee.
- Verdomd gek geld.

474
00:50:38,441 --> 00:50:39,943
- Oké?
-Hoe gaat het, baas?

475
00:50:41,475 --> 00:50:44,043
Mag ik twee lammetjes?
doners en chips alstublieft.

476
00:50:44,110 --> 00:50:45,509
-Ja, hij betaalt dit.
-Dat ben ik niet,

477
00:50:45,576 --> 00:50:47,176
-Hij betaalt deze.
-Betaal hem, maat.

478
00:50:47,309 --> 00:50:49,642
-Je bent mij iets schuldig, maat.
-Oh, rot op, geen kans.

479
00:50:49,710 --> 00:50:52,375
-Doe niet zo, alsjeblieft.
-Zijn jullie het vergeten?

480
00:50:52,442 --> 00:50:53,744
Je tampons vandaag of zo?

481
00:50:53,810 --> 00:50:56,810
-Wat is er aan de hand?
-Maat, vertel het hem, maat.

482
00:50:56,877 --> 00:50:57,910
Maat?

483
00:50:59,877 --> 00:51:02,010
Ik vind je horloge leuk.

484
00:51:05,309 --> 00:51:06,844
Bedankt.

485
00:51:07,609 --> 00:51:09,777
Wacht je op iemand?

486
00:51:12,844 --> 00:51:14,443
Nee.

487
00:51:23,144 --> 00:51:24,945
Dat is het, maat.

488
00:51:25,010 --> 00:51:27,376
Ren dan mee.

489
00:51:27,443 --> 00:51:29,978
Ren mee.

490
00:51:30,045 --> 00:51:31,644
Ik eet zijn eten.

491
00:51:40,411 --> 00:51:42,311
Ja, dat zou ik doen
Zeg nooit: luister naar hem,

492
00:51:42,377 --> 00:51:44,145
maar dat is hij eigenlijk wel
deze keer verdomd goed.

493
00:51:44,212 --> 00:51:46,344
Ja, en hier is het verdomme
Jij kijkt verdomme omhoog
zijn nephorloge.

494
00:51:46,411 --> 00:51:47,746
Hij is sowieso een lul.

495
00:51:47,811 --> 00:51:49,478
Ja,
heb je hem zien rennen?

496
00:51:49,544 --> 00:51:51,812
alsof hij aan het neuken was
Camptown-races.

497
00:51:51,879 --> 00:51:54,212
Neuken, ja.

498
00:51:57,478 --> 00:51:59,113
Ja, deze chips waren dat
allemaal van hem, ze zijn van hem.

499
00:51:59,179 --> 00:52:02,146
Er was een rij, ongeveer zes
kilometers lang op tafel.

500
00:52:02,213 --> 00:52:03,444
Wacht even.

501
00:52:03,511 --> 00:52:05,046
Het is weer een grote man.

502
00:52:05,113 --> 00:52:07,213
Vergeet je kebab, maat?

503
00:52:07,312 --> 00:52:08,812
Kan ik je helpen?

504
00:52:10,412 --> 00:52:12,512
Ik zei: kan ik je helpen?

505
00:52:12,579 --> 00:52:14,345
Ben je verdomd stom, man?

506
00:52:14,412 --> 00:52:16,713
Ik denk dat hij je leuk vindt, maat.

507
00:52:16,780 --> 00:52:19,345
Hé, als iemand erom vraagt
jij een verdomde vraag,

508
00:52:19,412 --> 00:52:21,646
jij beantwoordt het verdomme.

509
00:52:22,179 --> 00:52:23,579
Neuk je.

510
00:52:23,646 --> 00:52:27,047
Ach, kom hier!

511
00:52:33,512 --> 00:52:35,646
Stap in de auto.

512
00:52:35,713 --> 00:52:38,379
Stap nu in die verdomde auto.

513
00:52:54,948 --> 00:52:57,614
Wat de fuck
speel je bij?

514
00:52:58,379 --> 00:53:01,981
Je hebt verdomd geluk dat ik betrapt ben
jij vertrekt.

515
00:53:02,848 --> 00:53:04,848
Het spijt me, oké?

516
00:53:08,081 --> 00:53:09,582
Ze verdiende die onzin niet.

517
00:53:09,648 --> 00:53:13,347
Niet doen. Je kende haar nauwelijks,
doe niet alsof het je iets kan schelen.

518
00:53:15,815 --> 00:53:17,682
Dit is precies waarom
Ik wilde je niet

519
00:53:17,749 --> 00:53:19,582
of iemand anders die te dicht bij haar staat.

520
00:53:19,648 --> 00:53:20,882
Is dat wat jij
denk je echt aan mij?

521
00:53:20,949 --> 00:53:23,116
Verdomde hel,
het gaat niet om jou.

522
00:53:23,181 --> 00:53:24,749
Kijk maar eens wat er gebeurde.

523
00:53:24,815 --> 00:53:27,314
- Chillen.
-Zeg me niet dat ik moet relaxen!

524
00:53:27,380 --> 00:53:29,882
Ze is dood, Ava, ze is aan het neuken
dood, en het is allemaal mijn schuld

525
00:53:29,949 --> 00:53:31,548
Omdat ik haar achterliet
dat verdomde feest!

526
00:53:31,615 --> 00:53:32,949
Haar dood is niet jouw schuld!

527
00:53:33,015 --> 00:53:34,348
Wie heeft de drugs opgehaald? Mij.

528
00:53:34,415 --> 00:53:35,682
Wie heeft haar daar achtergelaten? Mij.

529
00:53:35,749 --> 00:53:37,082
Wie zou dat nog meer kunnen
schuld zijn?

530
00:53:37,149 --> 00:53:38,715
Ze rookte slechte troep.

531
00:53:38,782 --> 00:53:40,381
Het is niet jouw verdomde
fout, einde van.

532
00:53:40,448 --> 00:53:41,616
Maar als ik daar was,

533
00:53:41,683 --> 00:53:44,315
-misschien kan ik-
-Luister naar mij.

534
00:53:44,315 --> 00:53:46,315
Het is niet jouw schuld.

535
00:53:48,950 --> 00:53:50,381
Ze is niet de enige.

536
00:53:50,448 --> 00:53:52,816
Moet dat mij maken
beter voelen?

537
00:53:52,883 --> 00:53:54,883
Jezus Christus.

538
00:53:54,950 --> 00:53:57,016
Het was geen overdosis.

539
00:53:58,916 --> 00:54:00,783
Wat zeg je?

540
00:54:02,016 --> 00:54:05,382
Ben jij iemand die in de war is?
met het product?

541
00:54:06,117 --> 00:54:08,316
Ava, het product van mijn vader.

542
00:54:10,449 --> 00:54:12,950
Iemand maakt een toneelstuk.

543
00:54:53,318 --> 00:54:55,585
Waar is Smudge?

544
00:54:55,651 --> 00:54:57,818
Hij krijgt
de ronde erin.

545
00:55:01,318 --> 00:55:02,685
Alles goed met je?

546
00:55:02,752 --> 00:55:05,384
Kan iedereen stoppen
vraagt u mij dat?

547
00:55:09,318 --> 00:55:12,418
Het spijt me voor haar
Rachel, maat.

548
00:55:12,486 --> 00:55:15,619
Geen enkele ouder zou dat moeten doen
om hun kind te begraven.

549
00:55:20,053 --> 00:55:21,586
Proost.

550
00:55:23,953 --> 00:55:25,819
Wij wilden erbij zijn.

551
00:55:27,319 --> 00:55:28,919
Je weet hoe het is.

552
00:55:28,986 --> 00:55:30,120
Het is oké.

553
00:55:30,186 --> 00:55:31,587
Is er iemand van de jongens gegaan?

554
00:55:31,653 --> 00:55:35,520
Chris was daar,
stil als altijd.

555
00:55:37,553 --> 00:55:41,186
Hij is nooit meer dezelfde geweest
sinds, eh,

556
00:55:41,319 --> 00:55:43,120
-Nou, weet je.
-Mm.

557
00:55:47,187 --> 00:55:50,687
Maat, ik kwam naar Afghaan
bruin worden, geen longontsteking.

558
00:55:50,754 --> 00:55:52,987
Wat zeg je dan? Jij
Ik ga met mij mee naar Singers

559
00:55:53,054 --> 00:55:54,421
als dit allemaal voorbij is?

560
00:55:54,488 --> 00:55:56,787
-Ik heb het druk, maat.
-Druk, wat kan meer zijn

561
00:55:56,854 --> 00:55:58,720
belangrijker dan nemen
je beste maat weg

562
00:55:58,787 --> 00:56:01,954
op een seksueel spiritueel vlak
vrijlating in heel Thailand?

563
00:56:02,020 --> 00:56:03,654
Maat, ben je dat ooit geweest?
met een Aziatische meid?

564
00:56:03,721 --> 00:56:05,554
Wat ben ik nu tegengekomen?

565
00:56:05,621 --> 00:56:07,921
Draait hij nog steeds
een zak vol tieten.

566
00:56:07,987 --> 00:56:11,154
Drie dingen, Smudge,
nummer één, je bent saai.

567
00:56:11,221 --> 00:56:13,588
Nummer twee, je moet opstappen.

568
00:56:13,654 --> 00:56:15,055
Nummer drie,
wil je naar Singers komen

569
00:56:15,122 --> 00:56:16,088
met mij als dit klaar is?

570
00:56:16,155 --> 00:56:17,554
Is dat gitzwart, Smudge?

571
00:56:17,621 --> 00:56:21,155
Ik vroeg je letterlijk 10
Een paar minuten geleden zei je nee.

572
00:56:21,222 --> 00:56:22,455
Het was een opvlieger.

573
00:56:22,521 --> 00:56:25,021
Rot op.

574
00:56:26,455 --> 00:56:28,355
Wat is dit?

575
00:56:29,122 --> 00:56:30,921
Wees geen lul, Smudge.

576
00:56:32,122 --> 00:56:33,388
Is dit jouw mevrouw?

577
00:56:33,455 --> 00:56:35,355
Heb je een mevrouw?

578
00:56:35,422 --> 00:56:36,889
Hoe is ze?

579
00:56:38,756 --> 00:56:40,321
Verdomde hel,

580
00:56:40,989 --> 00:56:42,655
jij bent aan het ponsen.

581
00:56:43,422 --> 00:56:46,022
We zijn met z'n vieren geweest
jaar in mei.

582
00:56:46,089 --> 00:56:47,555
Twee kinderen.

583
00:56:47,622 --> 00:56:49,389
Nou, dat heb je bewaard
eentje rustig, nietwaar?

584
00:56:49,455 --> 00:56:52,622
We trouwden een week lang
voordat we hier kwamen.

585
00:56:52,689 --> 00:56:54,756
Proost voor de verdomde uitnodiging.

586
00:56:54,822 --> 00:56:57,056
Kloppers, heren.

587
00:56:57,123 --> 00:56:58,556
Hoe gaat het met ons?

588
00:56:58,623 --> 00:57:00,323
Nou, Harper is net getrouwd,

589
00:57:00,323 --> 00:57:03,323
Ik heb het aan niemand verteld, die van Sledge
boos dat hij geen uitnodiging heeft gekregen.

590
00:57:03,323 --> 00:57:05,022
We vervelen ons allemaal echt.

591
00:57:05,089 --> 00:57:09,223
Vijf maanden later en je bent er
dit gewoon vermelden.

592
00:57:09,323 --> 00:57:10,957
Maat, dat is een beetje
verdomd raar.

593
00:57:11,023 --> 00:57:12,224
Het is een beetje, vreemd maatje.

594
00:57:12,323 --> 00:57:13,890
Ik wed dat ze dat is
niet eens echt, weet je?

595
00:57:13,957 --> 00:57:15,356
Ja.

596
00:57:15,423 --> 00:57:17,890
Nou, ik heb wat nieuws.

597
00:57:17,957 --> 00:57:21,757
Trek je uitrusting aan,
Ik zie je buiten.

598
00:57:21,823 --> 00:57:24,324
Eindelijk.

599
00:57:40,024 --> 00:57:41,491
Ga dat verdomde pistool pakken!

600
00:57:44,824 --> 00:57:46,024
Vlekken! Vlekken!

601
00:57:49,624 --> 00:57:53,091
Oké, ga aan de slag, ga aan de slag.

602
00:57:59,924 --> 00:58:01,792
Andy, jij verdomde geweer omhoog!

603
00:58:11,658 --> 00:58:13,992
Chris Davis, hoe gaat het met hem?

604
00:58:14,059 --> 00:58:17,326
Oké, stelletje sukkels?

605
00:58:21,192 --> 00:58:22,426
Heb je jezelf weer overspoeld?

606
00:58:22,493 --> 00:58:24,793
Oh, goed oog, sluipschutter,
goed gedaan.

607
00:58:26,826 --> 00:58:28,126
Hoe was het Chris?

608
00:58:28,192 --> 00:58:29,659
Stil als altijd.

609
00:58:31,860 --> 00:58:35,593
Ik herinner me zijn eerste
patrouille in het Afghaans, routinematig,

610
00:58:36,526 --> 00:58:38,960
iedereen is alert en enthousiast.

611
00:58:39,726 --> 00:58:42,393
Onze eerste run sinds
in het land zijn.

612
00:58:45,659 --> 00:58:47,760
De puntman was Charlie Dixon,

613
00:58:48,793 --> 00:58:51,860
een jonge marinier,
vers uit de doos.

614
00:58:53,060 --> 00:58:54,660
Aardige jongen.

615
00:58:55,794 --> 00:58:58,026
Hij gaat en stapt door
een drukplaat-IED

616
00:58:58,093 --> 00:59:00,360
20 minuten op patrouille.

617
00:59:00,427 --> 00:59:02,127
Boom.

618
00:59:02,193 --> 00:59:05,727
Iedereen gaat naar de grond,
overal stof.

619
00:59:07,994 --> 00:59:11,527
Geluid van inkomende rondes
begin boven je hoofd te kraken.

620
00:59:13,195 --> 00:59:14,727
En Chris kruipt naar voren

621
00:59:14,794 --> 00:59:17,328
en vindt Charlie met beide
benen ontbreken,

622
00:59:17,361 --> 00:59:20,595
rondzwaaiend naar binnen
een plas van zijn eigen bloed.

623
00:59:21,927 --> 00:59:26,428
Door een wonder, van Charlie
de enige gewonde.

624
00:59:29,229 --> 00:59:31,895
Inmiddels is de rest van de
sectie vuurt terug,

625
00:59:31,962 --> 00:59:33,795
terwijl Chris trekt wat is
links van Charlie

626
00:59:33,862 --> 00:59:35,595
in een nabijgelegen sloot.

627
00:59:38,928 --> 00:59:41,595
We konden gewoon niet pingen
het schietpunt.

628
00:59:43,230 --> 00:59:44,895
En de dokter,

629
00:59:44,962 --> 00:59:49,928
De dokter doet zijn best,
maar Charlie ziet er niet goed uit.

630
00:59:51,129 --> 00:59:55,896
Nu beginnen jongens het contact te verbreken
met Charlie op een brancard

631
00:59:55,963 --> 00:59:58,829
en ze beginnen daadwerkelijk
een goed tempo maken,

632
01:00:01,029 --> 01:00:04,263
en het was niet lang geleden
ze werden weer vastgepind.

633
01:00:05,496 --> 01:00:06,896
Nog een hinderlaag,

634
01:00:08,662 --> 01:00:10,463
er komt een salvo granaten
over de muur

635
01:00:10,529 --> 01:00:12,996
vanaf de andere kant van de weg.

636
01:00:13,063 --> 01:00:17,996
De jongens verspreiden zich en slaan
het dek, in afwachting van het ergste.

637
01:00:20,029 --> 01:00:25,497
Maar door een verdomd wonder,
nogmaals, niemand raakte gewond.

638
01:00:28,864 --> 01:00:31,897
Nu gaat Chris en
haalt zijn eigen granaat tevoorschijn

639
01:00:31,964 --> 01:00:34,497
en de rest van de jongens
in de sectie zie hem

640
01:00:34,563 --> 01:00:37,530
en zij, uiteraard,
volg dit voorbeeld.

641
01:00:37,597 --> 01:00:40,930
Bijna de hele sectie
geef een salvo granaten terug

642
01:00:40,997 --> 01:00:43,132
terug over de muur,

643
01:00:43,198 --> 01:00:45,797
met uitzondering van armen
oude Charlie, natuurlijk.

644
01:00:48,498 --> 01:00:50,132
De binnenkomende rondes stoppen

645
01:00:50,198 --> 01:00:52,698
en de jongens slagen erin
zorg dat Charlie CASEVAC-ed wordt.

646
01:00:56,631 --> 01:00:58,998
Hoe dan ook, de volgende dag
een menigte Afghaanse inwoners

647
01:00:59,065 --> 01:01:05,332
verzameld buiten de PB en
ze droegen lichamen.

648
01:01:05,631 --> 01:01:08,631
Lichamen gedrapeerd in het wit
met bloed besmeurde dekens.

649
01:01:11,432 --> 01:01:14,532
De hele patrouille was een valstrik.

650
01:01:14,599 --> 01:01:16,398
Wij werden gespeeld.

651
01:01:21,065 --> 01:01:22,365
Het eerste salvo granaten

652
01:01:22,432 --> 01:01:25,066
kwam van buiten het complex.

653
01:01:25,134 --> 01:01:27,732
Maar dat wisten de jongens niet.

654
01:01:29,532 --> 01:01:31,465
En de granaten die Chris teruggaf,

655
01:01:31,532 --> 01:01:36,333
belandde op de compound
onder de familie.

656
01:01:36,333 --> 01:01:39,466
Een familie die zich verstopt
het vuurgevecht.

657
01:01:43,234 --> 01:01:45,999
Ze zeiden dat hij daarna veranderd was.

658
01:01:46,067 --> 01:01:47,600
Het werd heel serieus.

659
01:01:50,067 --> 01:01:54,466
En om het helemaal af te maken,
zijn maat Charlie, jongen op punt,

660
01:01:54,533 --> 01:01:56,433
hij ging alleen maar neuken
stierf terug in koninklijke drie

661
01:01:56,500 --> 01:01:59,566
een paar uur later
CASEVAC-ed zijn.

662
01:02:11,135 --> 01:02:14,601
Nou, dat was verdomd
heerlijke, dikke jongen.

663
01:02:14,667 --> 01:02:17,634
Heb je
een enkel dingetje in je hoofd

664
01:02:17,701 --> 01:02:19,968
dat maakt niet
Ik wil zelfmoord plegen?

665
01:02:25,069 --> 01:02:27,335
Afwezige vrienden.

666
01:02:27,400 --> 01:02:30,768
En degenen die nog leven
met de littekens.

667
01:02:39,236 --> 01:02:41,335
Kom op, lul.

668
01:02:50,003 --> 01:02:52,735
Toen nog hier.

669
01:02:52,802 --> 01:02:55,635
Ik heb de niet gezien
dorpsoudste in drie dagen.

670
01:02:55,702 --> 01:02:59,502
Meestal loopt hij door de velden
controleert elke ochtend de gewassen,

671
01:02:59,568 --> 01:03:01,969
en dan weer bij zonsondergang.

672
01:03:03,137 --> 01:03:05,835
De lokale bevolking is geschrokken.

673
01:03:05,902 --> 01:03:07,770
Er klopt iets niet.

674
01:03:09,170 --> 01:03:11,569
De jongens zijn bezorgd
over jou,

675
01:03:12,436 --> 01:03:14,870
over de tijd dat je bent
hier besteden.

676
01:03:14,936 --> 01:03:16,603
Je hebt wat rust nodig.

677
01:03:17,469 --> 01:03:19,903
Heb je mij niet gehoord?

678
01:03:19,971 --> 01:03:21,037
Het is schaduwrijk.

679
01:03:23,636 --> 01:03:25,469
Zij weten iets wat wij niet weten.

680
01:03:25,536 --> 01:03:28,504
Ik hoor je, maar jij registreert het

681
01:03:28,569 --> 01:03:31,370
en je rapporteert het via J2.

682
01:03:31,437 --> 01:03:35,604
In de tussentijd,
je hebt gedwongen rust.

683
01:03:37,604 --> 01:03:39,337
Dit is niet duurzaam.

684
01:03:39,403 --> 01:03:40,804
Ik heb genoeg.

685
01:03:40,871 --> 01:03:46,604
Kijk, ik weet dat je dat bent
opgesneden over de laatste operatie,

686
01:03:46,670 --> 01:03:49,470
fuck, we zijn er allemaal kapot van
de laatste op.

687
01:03:49,537 --> 01:03:52,437
Maar het was niet jouw schuld.

688
01:03:52,504 --> 01:03:55,637
Je hoeft het niet te maken
iets op.

689
01:03:57,871 --> 01:04:01,837
We hebben je 100% nodig wanneer
we zijn daar.

690
01:04:02,671 --> 01:04:06,538
Jij bent mijn ogen en ik
ze moeten vers zijn.

691
01:04:09,205 --> 01:04:14,605
Ga en doe je hoofd naar beneden.

692
01:04:16,872 --> 01:04:18,538
Baas,

693
01:04:21,738 --> 01:04:23,872
bedankt.

694
01:04:34,572 --> 01:04:36,405
Ik heb je dossier gelezen.

695
01:04:38,606 --> 01:04:41,472
Wat denk je dat trok
jij bij de strijdkrachten?

696
01:04:45,074 --> 01:04:48,007
Ik dacht altijd dat ik
een verschil zou kunnen maken.

697
01:04:49,472 --> 01:04:51,506
Het is stom.

698
01:04:51,572 --> 01:04:55,907
Als ik er op terugkijk,
Ik heb meer pijn veroorzaakt.

699
01:05:09,774 --> 01:05:10,807
Andy.

700
01:05:12,607 --> 01:05:14,975
Wat is
Gaat het door, baas?

701
01:05:16,740 --> 01:05:19,540
Je hebt ontdekt wie heeft geleverd
Rachel met drugs, nietwaar?

702
01:05:19,607 --> 01:05:24,474
Een of andere lul heeft haar gestuurd
een bericht met de vraag om af te spreken.

703
01:05:24,541 --> 01:05:26,941
Ik heb antwoorden nodig.

704
01:05:27,008 --> 01:05:29,975
Ik denk dat je een grotere hebt
problemen nu, baas.

705
01:05:30,041 --> 01:05:32,608
Er is altijd iemand
hogerop in de keten.

706
01:05:32,674 --> 01:05:34,374
Ze zullen je nu zoeken.

707
01:05:34,441 --> 01:05:37,541
Grote fan van de nagel,
pistool, hamercombinatie,

708
01:05:37,608 --> 01:05:40,508
maar je zult het nodig hebben
iets met meer pit.

709
01:05:49,976 --> 01:05:51,342
We zijn vroeg.

710
01:05:51,909 --> 01:05:56,942
Hij wacht op je
in kamer 307, bovenste verdieping.

711
01:06:30,811 --> 01:06:32,343
Ga door.

712
01:06:33,244 --> 01:06:34,409
Ga weg.

713
01:06:34,476 --> 01:06:36,510
Ga door, rot op!

714
01:06:41,245 --> 01:06:44,778
O,

715
01:06:46,344 --> 01:06:48,444
je bent vroeg.

716
01:06:48,511 --> 01:06:50,844
Zoek haar uit, wil je?

717
01:06:54,744 --> 01:06:57,078
Negeer haar.

718
01:06:57,145 --> 01:06:59,344
Kom,

719
01:06:59,344 --> 01:07:00,912
kom binnen.

720
01:07:08,344 --> 01:07:10,377
Heb je het geld?

721
01:07:15,246 --> 01:07:16,812
Dat zal het doen.

722
01:07:19,979 --> 01:07:21,345
Je zult dit leuk vinden.

723
01:07:31,880 --> 01:07:35,046
Ik wist dat jij het was.

724
01:07:37,046 --> 01:07:40,880
Heb je enig idee hoe
veel shit die je hebt aangewakkerd?

725
01:07:40,946 --> 01:07:43,513
Er is veel meer contant geld
dan daar nodig is.

726
01:07:47,479 --> 01:07:52,412
Callan zou het niet leuk vinden
als ik je gewoon laat gaan.

727
01:07:54,613 --> 01:07:56,213
Wie is Callan?

728
01:07:56,346 --> 01:07:59,346
Je begrijpt het echt niet
waar je in verzeild bent geraakt.

729
01:07:59,346 --> 01:08:01,781
Ik maak er een punt van
er niet bij betrokken raken

730
01:08:01,847 --> 01:08:05,579
in andermans zaken,
Ik verkoop alleen de wapens,

731
01:08:05,646 --> 01:08:08,881
Ik vertel mensen niet wat ze moeten doen
met hen doen.

732
01:08:08,947 --> 01:08:11,347
Dus...

733
01:08:11,347 --> 01:08:13,181
ga door.

734
01:08:13,248 --> 01:08:14,781
Rot op!

735
01:08:34,580 --> 01:08:36,782
Ik-ik moet met Callan spreken,

736
01:08:36,848 --> 01:08:38,249
het is dringend.

737
01:08:38,348 --> 01:08:41,082
Zeg hem dat het Leon is.

738
01:08:41,149 --> 01:08:42,681
Kijk,

739
01:08:42,748 --> 01:08:47,581
Zet Callan maar neer
nu aan de telefoon.

740
01:08:48,848 --> 01:08:50,149
Hallo?

741
01:08:50,215 --> 01:08:53,883
Hallo?

742
01:08:57,548 --> 01:08:59,116
Waar is Callan?

743
01:09:00,515 --> 01:09:03,016
Waar is Callan?

744
01:09:04,615 --> 01:09:07,415
Nu ga ik tot drie tellen.

745
01:09:08,983 --> 01:09:10,783
Een.

746
01:09:10,849 --> 01:09:13,216
Twee. Drie.

747
01:09:13,349 --> 01:09:15,650
Oké, oké, ik zal...

748
01:09:15,717 --> 01:09:18,382
Gewoon... Shit, stop.

749
01:09:18,449 --> 01:09:20,482
Ik zal het je zeggen, stop.

750
01:09:37,917 --> 01:09:40,350
Handel dit af, wil je?

751
01:09:44,084 --> 01:09:46,350
En zoek uit waar Callan is.

752
01:10:16,886 --> 01:10:18,619
Ik vind dit niet leuk.

753
01:10:20,252 --> 01:10:23,719
Je hebt dit gedaan
honderden keren eerder.

754
01:10:23,786 --> 01:10:25,384
Wat is er mis?

755
01:10:25,451 --> 01:10:28,219
Het voelt gewoon anders.

756
01:10:28,986 --> 01:10:32,119
Blijf dan uitkijken,
dit zal niet lang duren.

757
01:10:54,352 --> 01:10:57,053
Oh, shit, oh, shit, Ava!

758
01:10:57,120 --> 01:10:59,353
Ava!

759
01:11:25,419 --> 01:11:27,221
Ik rij, waar is de sleutel?

760
01:11:27,354 --> 01:11:29,354
Oké. Oké.

761
01:11:29,354 --> 01:11:30,420
Nee, dat kan ik niet.

762
01:11:30,488 --> 01:11:31,921
Nee, nee, nee, nee, dat kan,
jij kunt.

763
01:12:29,490 --> 01:12:33,356
Dit is onverwacht.

764
01:12:35,056 --> 01:12:39,590
Een achterbakse hoer en de
prins naar een afbrokkelend imperium.

765
01:12:39,657 --> 01:12:41,223
Neuk je!

766
01:12:41,356 --> 01:12:43,423
Wat ben jij verdomme
over praten?

767
01:12:43,490 --> 01:12:45,490
Ik vermoed jou
heb het hem toen niet verteld.

768
01:12:50,624 --> 01:12:53,757
Oh, dat heb je niet gedaan, toch?

769
01:12:56,357 --> 01:12:59,091
Wat, waar heeft hij het over?

770
01:12:59,158 --> 01:13:01,458
Wie heb je nog meer voor de gek gehouden?

771
01:13:02,625 --> 01:13:04,558
Dacht je dat
Ik zou er niet achter komen?

772
01:13:06,625 --> 01:13:08,124
Waar heeft hij het over?

773
01:13:08,191 --> 01:13:12,158
Ze bespioneert mij
hele operatie, op mij,

774
01:13:12,224 --> 01:13:14,258
voor je lieve vader.

775
01:13:14,357 --> 01:13:16,558
Het verspreiden van gevaarlijke geruchten.

776
01:13:16,625 --> 01:13:19,558
Het is geen gerucht
als het waar is.

777
01:13:19,625 --> 01:13:21,892
Waarom zou ik mijn eigen uitrusting aanspijkeren?

778
01:13:21,958 --> 01:13:23,658
Denk er eens over na.

779
01:13:25,591 --> 01:13:28,425
Maar ik wed dat je dat nooit zult doen
gedacht iemand pijn te doen

780
01:13:28,492 --> 01:13:31,459
Het gaat je om, hè?

781
01:13:31,526 --> 01:13:33,459
Hij is een verdomde leugenaar.

782
01:13:33,526 --> 01:13:35,358
Wie zou het anders zijn?

783
01:13:35,392 --> 01:13:37,959
Je gedraagt je volkomen onschuldig
met je grote blauwe ogen.

784
01:13:39,425 --> 01:13:41,826
Maar je bent geen heilige, toch?

785
01:13:42,526 --> 01:13:44,726
Wat heb je gedaan, Ava?

786
01:13:44,793 --> 01:13:47,726
Het is wat hij doet: hij liegt.

787
01:13:48,626 --> 01:13:52,193
Ik wed dat je vader het heeft goedgekeurd,

788
01:13:52,260 --> 01:13:56,226
en jij, en jij,

789
01:13:56,360 --> 01:13:58,360
je ging me neuken,
was jij niet?

790
01:13:58,426 --> 01:13:59,893
Was jij dat niet?

791
01:14:02,993 --> 01:14:05,360
Dus waarom ben ik hier?

792
01:14:05,360 --> 01:14:07,093
Ik bedoel, je kunt niet...

793
01:14:07,160 --> 01:14:09,027
Jou vermoorden?

794
01:14:09,094 --> 01:14:10,927
Waarom?

795
01:14:10,994 --> 01:14:12,927
Vanwege je vader?

796
01:14:13,660 --> 01:14:17,794
Je vader geeft niet
een fuck over jou.

797
01:14:19,960 --> 01:14:21,561
En jij,

798
01:14:21,627 --> 01:14:24,060
achterbakse verdomde slang.

799
01:14:24,894 --> 01:14:27,361
Het lijkt erop dat je het verkeerd hebt ingeschat
jouw loyaliteit.

800
01:14:33,127 --> 01:14:35,928
Ik heb voor je vader gewerkt

801
01:14:35,995 --> 01:14:38,561
voor 14 jaar.

802
01:14:38,628 --> 01:14:41,694
Veertien verdomde jaar,

803
01:14:41,761 --> 01:14:44,961
en dit is hoe hij terugbetaalt
ik.

804
01:15:23,363 --> 01:15:24,896
Ava, alsjeblieft, kom op.

805
01:15:24,962 --> 01:15:26,396
Ava, wacht, Ava, kijk uit!

806
01:15:26,463 --> 01:15:29,897
Oh!

807
01:15:38,663 --> 01:15:40,863
Nee, nee, nee, wacht, wacht.

808
01:16:06,165 --> 01:16:07,631
Neuken!

809
01:16:09,964 --> 01:16:14,098
Oh, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee.

810
01:16:14,165 --> 01:16:16,232
Neuken! Oh, shit, shit.

811
01:16:16,365 --> 01:16:21,165
Kom op, kom op, kom op,
kom, kom, kom op, kom op.

812
01:16:21,232 --> 01:16:22,732
Ach, shit.

813
01:16:24,565 --> 01:16:27,031
Kom op.

814
01:16:27,098 --> 01:16:28,131
O nee, nee.

815
01:16:28,199 --> 01:16:29,832
Oh, neuken, neuken, neuken, neuken!

816
01:16:29,899 --> 01:16:34,632
O,
neuken. Neuken!

817
01:16:37,832 --> 01:16:40,099
Stom spul!

818
01:16:45,200 --> 01:16:47,099
Neuken.

819
01:16:55,166 --> 01:16:57,065
O, shit.

820
01:16:57,966 --> 01:17:01,866
O, wat ben ik,
wat ga ik doen?

821
01:17:01,933 --> 01:17:03,833
Wat als ik...

822
01:17:04,766 --> 01:17:08,433
Als ik, eh, iemand kan bellen...

823
01:17:08,499 --> 01:17:10,699
bel iemand, eh...

824
01:17:12,600 --> 01:17:15,800
Neuken!

825
01:18:06,535 --> 01:18:09,868
Het is echt iets,
weet je?

826
01:18:09,935 --> 01:18:15,002
Je moet de waarde ervan waarderen
mogelijkheid om nog steeds keuzes te maken

827
01:18:15,068 --> 01:18:19,435
als iemand zo is
heeft nog maar één besluit.

828
01:18:19,502 --> 01:18:22,236
Wat, zoals kiezen
om een man te zien lijden?

829
01:18:23,136 --> 01:18:27,369
We zijn allemaal onderdanen van
lijden, mijn vriend,

830
01:18:27,369 --> 01:18:29,036
op de een of andere manier.

831
01:18:33,370 --> 01:18:35,869
Baas, we hebben hier een levende.

832
01:18:35,936 --> 01:18:37,370
Het is een van de gevangenen.

833
01:18:37,370 --> 01:18:40,836
Ze ademt nog, denk ik.

834
01:18:45,903 --> 01:18:49,703
Harpen, ben je aan het schieten?
kuikens nu?

835
01:18:49,770 --> 01:18:52,537
Ik niet, maat,
ze ademt nog steeds.

836
01:18:52,603 --> 01:18:54,271
Maak je FFD klaar, maat.

837
01:18:54,370 --> 01:18:56,637
- Maat, kom op.
-FFD!

838
01:18:56,703 --> 01:18:59,537
- En je Celox.
- Maat.

839
01:18:59,603 --> 01:19:01,470
- Druk hier.
-Smudge, kom op.

840
01:19:02,837 --> 01:19:06,371
Ik wil dat je je houdt
ogen open, oké?

841
01:19:06,437 --> 01:19:08,538
Kunt u mij uw naam vertellen?

842
01:19:09,737 --> 01:19:14,371
Kijk, ik probeer je te helpen,
maar ik heb je hulp nodig.

843
01:19:14,371 --> 01:19:17,738
Vertel me alsjeblieft je naam.

844
01:19:17,805 --> 01:19:18,805
Ava.

845
01:19:18,871 --> 01:19:20,105
Ava.

846
01:19:20,172 --> 01:19:21,238
Hoe oud ben je, Ava?

847
01:19:21,371 --> 01:19:23,671
Ik ben 29.

848
01:19:23,738 --> 01:19:26,771
Verdomde hel,
Smudge, kijk hier eens naar, man.

849
01:19:26,838 --> 01:19:28,372
Maat, wat ben jij,
in godsnaam!

850
01:19:28,404 --> 01:19:30,239
Vrienden, ze is een verdomde bruiner.

851
01:19:30,372 --> 01:19:32,938
Ava,

852
01:19:33,005 --> 01:19:35,005
waarom was je hier?

853
01:19:35,072 --> 01:19:36,372
Cassius.

854
01:19:38,771 --> 01:19:43,372
Wat ben je aan het doen? Wat
ben je verdomme aan het doen?

855
01:19:46,372 --> 01:19:47,539
Wie ben je?

856
01:19:52,372 --> 01:19:56,007
Ava, waar zou hij heen gaan?

857
01:19:56,073 --> 01:19:57,572
Ava?

858
01:19:57,639 --> 01:19:59,972
Waar zou Cassius heen gaan?

859
01:20:00,040 --> 01:20:01,906
Waar kunnen we hem vinden?

860
01:20:14,174 --> 01:20:15,840
Wat zei ze?

861
01:20:21,807 --> 01:20:24,873
Een magazijn,
de andere kant van de stad,

862
01:20:24,940 --> 01:20:27,275
zegt dat zijn vader daar werkt.

863
01:20:27,340 --> 01:20:29,407
Dat is waar hij zal zijn.

864
01:20:30,940 --> 01:20:34,740
Maar dit. Deze shit.

865
01:20:36,774 --> 01:20:39,841
Ik ben het niet.

866
01:20:39,908 --> 01:20:42,074
Ik dacht van niet
jij ook niet.

867
01:21:39,243 --> 01:21:40,843
Wat is er aan de hand?

868
01:21:43,676 --> 01:21:45,810
Waarom heb je mij opgehaald?

869
01:21:48,044 --> 01:21:49,576
Wat wil je?

870
01:21:52,643 --> 01:21:54,544
-Diner.
-Wat?

871
01:21:55,776 --> 01:21:59,144
De reden dat je hier bent, is eten.

872
01:21:59,211 --> 01:22:01,644
Ik heb geen honger.

873
01:22:12,377 --> 01:22:14,212
Ik weet wat je deed.

874
01:22:14,278 --> 01:22:17,212
En wat zou dat zijn?

875
01:22:17,279 --> 01:22:19,477
Rachel.

876
01:22:19,544 --> 01:22:21,544
Die hele situatie
was ongelukkig.

877
01:22:21,610 --> 01:22:24,878
Ze stierf door jou!
Omdat je het product hebt geregen!

878
01:22:24,945 --> 01:22:26,878
Rachels dood heeft
niets met mij te maken.

879
01:22:26,945 --> 01:22:28,945
Ga niet verdomme
noem haar naam!

880
01:22:29,012 --> 01:22:33,279
Ik was degene die het vertelde
dat je er niet aan gehecht raakt.

881
01:22:34,179 --> 01:22:36,511
Jouw betrokkenheid bij haar
zorgde voor veel activiteit,

882
01:22:36,578 --> 01:22:39,411
het soort activiteit
dat is slecht voor mijn bedrijf.

883
01:22:39,478 --> 01:22:41,378
Jouw bedrijf.

884
01:22:42,678 --> 01:22:45,444
En nogmaals, het is van mij
verantwoordelijkheid om het schoon te maken.

885
01:22:49,379 --> 01:22:51,146
Zie je, Callan,

886
01:22:52,379 --> 01:22:56,846
Ik weet dat hij een kans wilde maken
een tijdje de don zijn,

887
01:22:57,712 --> 01:23:02,746
maar hij was respectloos
en hebzuchtig.

888
01:23:02,813 --> 01:23:06,412
Hij had tenminste de ballen
om te proberen, dat respecteer ik.

889
01:23:06,479 --> 01:23:08,047
Je zult me nooit laten gaan,
wil je?

890
01:23:08,114 --> 01:23:11,579
Je zult het mij nooit toestaan
alles daarbuiten.

891
01:23:11,646 --> 01:23:13,779
Hoeveel meer dood,
hoeveel pijn nog meer

892
01:23:13,847 --> 01:23:16,612
hoeveel geld nog
zal je tevreden maken?

893
01:23:16,679 --> 01:23:18,779
Hoeveel is verdomme
genoeg voor jou?

894
01:23:18,847 --> 01:23:23,847
Het gaat niet om de
geld, het gaat om respect.

895
01:23:23,914 --> 01:23:27,413
Het gaat erom dat je je eigen hebt
code en houd je eraan.

896
01:23:27,480 --> 01:23:31,713
Iets wat jouw vrienden en ik
bang dat je het nooit zult begrijpen.

897
01:23:31,780 --> 01:23:33,915
Je kleine escapades
hebben mij gekost.

898
01:23:33,981 --> 01:23:36,848
Dus waarom heb je het niet verteld?
ik wat was er aan de hand?

899
01:23:36,915 --> 01:23:40,915
De stront rijgen, de
man die je hebt gestuurd, alles?

900
01:23:43,848 --> 01:23:45,048
Pa?

901
01:23:49,680 --> 01:23:52,681
Antwoord mij!

902
01:23:52,747 --> 01:23:54,581
Ik zal je vader worden

903
01:23:54,648 --> 01:23:58,548
als je je begint te gedragen als
de zoon die ik wil dat je bent!

904
01:24:07,282 --> 01:24:09,381
De man is de reden
wij zijn hier.

905
01:24:12,049 --> 01:24:13,749
De reden dat ik je ophaalde,

906
01:24:15,448 --> 01:24:16,982
voor uw eigen veiligheid,

907
01:24:18,549 --> 01:24:20,882
je zou mij moeten bedanken.

908
01:24:22,916 --> 01:24:27,783
Ik weet wat er is gebeurd
de haven, bij Harry thuis.

909
01:24:30,149 --> 01:24:32,615
Je hebt iets van hem afgepakt.

910
01:24:34,850 --> 01:24:37,817
Nu wil deze man nemen
iets weg van mij.

911
01:24:37,883 --> 01:24:41,383
Als je hem niet hebt gestuurd
wie is hij dan?

912
01:24:41,416 --> 01:24:42,883
Andreas Coleman.

913
01:24:42,950 --> 01:24:45,383
Rachels vader.

914
01:24:49,550 --> 01:24:52,383
Ik wil graag dat je het probeert
iets voor mij.

915
01:24:52,416 --> 01:24:55,117
Het is een eenvoudige methode
opmerkzaamheid

916
01:24:55,184 --> 01:24:56,416
om je terug te brengen naar het heden

917
01:24:56,483 --> 01:24:59,416
als de dingen overweldigend worden.

918
01:25:06,251 --> 01:25:11,417
Doe nu de elastische band om
je pols als een armband.

919
01:25:14,285 --> 01:25:16,484
We gaan samen ademen.

920
01:25:16,551 --> 01:25:19,584
En als ik zeg: 'breek de band',

921
01:25:19,651 --> 01:25:23,785
trek het van je af
pols en laat dan los.

922
01:25:24,919 --> 01:25:27,919
Merk op hoe het voelt
jouw huid.

923
01:25:30,152 --> 01:25:33,484
Samen gaan we het proberen
en houd rekening met het heden

924
01:25:33,551 --> 01:25:36,384
en de omgeving om ons heen.

925
01:25:37,952 --> 01:25:44,085
Ik wil dat je probeert te ontspannen,
loskomen.

926
01:25:44,152 --> 01:25:46,885
Leun achterover en sluit je ogen.

927
01:25:46,952 --> 01:25:51,385
Dus het enige wat we gaan doen is
klik de band om onze pols.

928
01:25:51,451 --> 01:25:53,953
Maar terwijl we dat doen,

929
01:25:54,019 --> 01:25:59,585
Ik wil dat we proberen te voelen wat er is
hier in het heden.

930
01:25:59,653 --> 01:26:02,451
Oké, zullen we dit eens proberen?

931
01:26:05,386 --> 01:26:09,020
Haal diep adem,
binnen voor drie.

932
01:26:09,086 --> 01:26:10,220
Eén,

933
01:26:10,287 --> 01:26:11,386
twee,

934
01:26:11,386 --> 01:26:12,686
drie.

935
01:26:15,820 --> 01:26:18,287
En uit.

936
01:26:18,386 --> 01:26:20,020
En binnen.

937
01:26:20,086 --> 01:26:21,153
Eén,

938
01:26:21,220 --> 01:26:22,187
twee,

939
01:26:22,253 --> 01:26:23,220
drie.

940
01:26:26,386 --> 01:26:28,021
En uit.

941
01:26:28,620 --> 01:26:32,954
Probeer je nu echt te concentreren
op wat je kunt ruiken.

942
01:26:34,254 --> 01:26:36,687
En in één,

943
01:26:36,754 --> 01:26:37,887
twee,

944
01:26:37,954 --> 01:26:39,188
drie.

945
01:26:39,254 --> 01:26:41,621
-Pak dat verdomde pistool!
-Bewegen!

946
01:26:41,688 --> 01:26:44,054
Concentreer u op wat u kunt horen.

947
01:26:44,121 --> 01:26:45,587
En binnen

948
01:26:45,655 --> 01:26:46,688
een,

949
01:26:46,755 --> 01:26:47,755
twee,

950
01:26:47,822 --> 01:26:49,154
drie.

951
01:27:03,388 --> 01:27:05,621
Als je er klaar voor bent, Andy,

952
01:27:06,488 --> 01:27:08,755
open je ogen.

953
01:27:18,488 --> 01:27:19,856
Wacht, wacht!

954
01:27:43,455 --> 01:27:45,657
Baas, het is tijd om te gaan.

955
01:27:47,924 --> 01:27:50,924
Andy, we moeten weg
nu.

956
01:27:52,157 --> 01:27:53,757
Waarom zijn we hier?

957
01:27:54,723 --> 01:27:56,489
Wat zei dat meisje tegen je?

958
01:27:56,557 --> 01:27:59,657
Ze vertelde me dat dit zo is
waar we hem zouden vinden.

959
01:27:59,723 --> 01:28:04,057
Ze was stervende, Andy, ik ook
geen reden om aan haar te twijfelen.

960
01:28:05,390 --> 01:28:07,824
De jongen is hier nog nooit geweest.

961
01:28:07,890 --> 01:28:09,390
Ze heeft ons geneukt.

962
01:28:09,456 --> 01:28:10,624
Ze zag wat we deden
daar achteraan,

963
01:28:10,691 --> 01:28:13,090
Ze wist wat we hier zouden doen.

964
01:28:15,390 --> 01:28:20,158
Hoe dan ook, laten we gaan, genoeg
tijd om hier later over na te denken.

965
01:29:42,561 --> 01:29:46,427
<i>Andy,</i>

966
01:29:47,427 --> 01:29:49,494
<i>Andy,</i>

967
01:29:49,561 --> 01:29:51,794
<i>sommige mannen,</i>

968
01:29:51,861 --> 01:29:55,727
<i>Ik, ik, ik heb op slot,</i>
<i>help, help mij.</i>

969
01:29:57,327 --> 01:29:59,061
<i>Ik heb mezelf opgesloten in de--</i>

970
01:29:59,128 --> 01:30:01,562
<i>Nee.</i>

971
01:30:01,628 --> 01:30:04,829
<i>Help me, Andy.</i>

972
01:30:04,894 --> 01:30:09,695
<i>O, nee, nee,</i>
<i>alsjeblieft, alsjeblieft.</i>

973
01:30:10,428 --> 01:30:12,360
<i>Ik, ik weet niet waar hij</i> is
<i>is, nee, nee,</i>

974
01:30:12,428 --> 01:30:14,795
<i>Alsjeblieft, nee!</i>

975
01:30:39,429 --> 01:30:41,629
Adelaar, adelaar.

976
01:30:42,696 --> 01:30:45,396
Harper?

977
01:30:45,462 --> 01:30:46,529
Baas.

978
01:30:47,096 --> 01:30:50,397
Vertel hem dat
hou op met dat verdomde luieren.

979
01:30:54,963 --> 01:30:57,996
Ik denk dat we het beste kunnen krijgen
hier weg.

980
01:30:58,063 --> 01:31:01,864
Overeengekomen.

981
01:31:07,630 --> 01:31:09,197
Wat was dat verdomme?

982
01:31:09,263 --> 01:31:11,397
Waarschijnlijk waren het verkenners,
geloofden dat ze geluk hadden,

983
01:31:11,430 --> 01:31:12,764
dus dat dachten ze
probeer het eens.

984
01:31:12,831 --> 01:31:16,564
Het is omdat jij dat bent
zo verdomd oud, baas.

985
01:31:17,430 --> 01:31:18,831
Oké, laten we gaan
verdomme hier weg.

986
01:31:18,897 --> 01:31:21,964
Jongens,
we hebben nog meer onderweg.

987
01:31:59,766 --> 01:32:00,998
Zitten.

988
01:32:13,899 --> 01:32:15,532
Wat is er aan de hand?

989
01:32:15,599 --> 01:32:17,400
Huis schoonmaken.

990
01:32:17,400 --> 01:32:19,433
-Betekent dat?
-Het betekent opruimen

991
01:32:19,500 --> 01:32:23,166
jouw rommel voor
de allerlaatste keer.

992
01:32:23,233 --> 01:32:26,166
Ik ben verplicht om je veilig te houden.

993
01:32:26,233 --> 01:32:28,233
Ik laat een squaddy niet toe
respecteer mij niet, mijn zaken,

994
01:32:28,301 --> 01:32:29,934
en alles waar ik voor heb gewerkt.

995
01:32:31,967 --> 01:32:35,867
Wat ga je doen?

996
01:32:35,934 --> 01:32:40,867
Mijn geduld met
Mr Coleman is verlopen.

997
01:32:40,934 --> 01:32:43,834
Je weet waar hij is.

998
01:32:45,733 --> 01:32:48,268
Andy, we moeten sneller gaan.

999
01:32:49,767 --> 01:32:53,034
Ze gaan inhalen
bij ons, baas.

1000
01:32:53,100 --> 01:32:54,967
50 meter en sluiten.

1001
01:34:17,737 --> 01:34:20,404
Nee, nee.

1002
01:34:31,804 --> 01:34:33,571
Kleine neukers waren dat niet
Ik verwacht dat aantal,
waren zij?

1003
01:34:33,637 --> 01:34:35,671
We zijn nog niet uit het bos.

1004
01:34:35,737 --> 01:34:38,771
Hoe hebben ze je opgespoord?
Zelfs wij hadden moeite om je te vinden.

1005
01:34:38,838 --> 01:34:41,138
Ze zijn verdomme bij Elaine aangekomen.

1006
01:34:41,206 --> 01:34:42,405
-O, verdomme.
- Probeerde te bellen

1007
01:34:42,405 --> 01:34:43,971
en ik heb niet opgenomen.

1008
01:34:45,071 --> 01:34:46,838
We hebben gezelschap!

1009
01:34:50,139 --> 01:34:55,405
Wie is dit verdomme?

1010
01:35:08,672 --> 01:35:10,738
Raak, ik ben geraakt.

1011
01:35:13,905 --> 01:35:15,406
Waar ben je
slaan? Waar word je geraakt?

1012
01:35:15,439 --> 01:35:16,806
Het ligt op het bord,

1013
01:35:16,872 --> 01:35:18,005
op de plaat.

1014
01:35:18,072 --> 01:35:20,472
Gebouw! Pak het gebouw!

1015
01:35:20,539 --> 01:35:21,472
Neem dat.

1016
01:35:21,539 --> 01:35:23,406
Schil gelijk! Schil gelijk!

1017
01:35:23,439 --> 01:35:24,873
Bewegen!

1018
01:35:31,406 --> 01:35:33,073
-Beweging!
-Harper, beweeg!

1019
01:35:37,906 --> 01:35:41,440
-Harp, beweeg! Verplaats het!
-Harper, beweeg!

1020
01:35:45,308 --> 01:35:48,040
Nu, Slee! In!

1021
01:35:48,107 --> 01:35:49,574
Bewegen!

1022
01:35:52,308 --> 01:35:53,473
Laatste mens!

1023
01:35:53,540 --> 01:35:55,209
-Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!
-Bewegen.

1024
01:36:04,175 --> 01:36:06,575
Munitie, CAS, munitie en CAS!

1025
01:36:09,408 --> 01:36:11,408
-Laatste paar.
-Neuken!

1026
01:36:12,708 --> 01:36:14,041
Vier personen 50 meter,

1027
01:36:14,108 --> 01:36:16,075
ze naderen
aan de zuidkant.

1028
01:36:20,875 --> 01:36:21,975
Stop!

1029
01:36:23,908 --> 01:36:26,474
Wanneer zijn dit verdomme
Krijgen de clowns de boodschap?

1030
01:36:26,541 --> 01:36:27,842
Als je minder tijd hebt besteed
wegkwijnen

1031
01:36:27,908 --> 01:36:29,942
en meer tijd om te fotograferen,
misschien wel.

1032
01:36:30,008 --> 01:36:31,541
Proost, dit.

1033
01:36:33,576 --> 01:36:37,908
Omhoog!

1034
01:36:40,809 --> 01:36:43,310
Gelukkig nu,
Heb je je zelfmoordmissie?

1035
01:36:43,409 --> 01:36:45,276
Dit doen we nu niet.

1036
01:38:46,048 --> 01:38:47,479
Stop!

1037
01:38:47,546 --> 01:38:48,847
Wij hebben hem nodig.

1038
01:38:48,914 --> 01:38:50,646
Neuken!

1039
01:38:57,215 --> 01:38:58,547
Waar is Eline?

1040
01:38:58,614 --> 01:39:00,714
Wie is verdomme Elaine?

1041
01:39:03,414 --> 01:39:06,414
Kijk naar je, hè?

1042
01:39:06,414 --> 01:39:08,315
Je bloedt toch leeg,

1043
01:39:08,414 --> 01:39:11,248
dus dat zou jij ook kunnen
vertel het me gewoon.

1044
01:39:13,414 --> 01:39:15,414
Oh oké.

1045
01:39:16,414 --> 01:39:17,915
Nou,

1046
01:39:17,982 --> 01:39:20,915
Ik ben degene die dat zal doen
beslissen hoe pijnlijk

1047
01:39:20,982 --> 01:39:25,115
je laatste uur op aarde
zal het echt zijn.

1048
01:39:25,182 --> 01:39:27,415
En ik kan nergens heen.

1049
01:39:27,415 --> 01:39:28,582
Dus waar is ze?

1050
01:39:28,648 --> 01:39:30,182
Ik weet het niet.

1051
01:39:30,249 --> 01:39:32,515
Ik weet het niet.

1052
01:39:32,582 --> 01:39:36,115
- Ow, verdomme.
- Waar is ze?

1053
01:39:36,182 --> 01:39:38,682
Stop, alsjeblieft, verdomde stop.

1054
01:39:38,748 --> 01:39:43,282
Kijk, kijk,
Ik zal het je vertellen.

1055
01:39:43,415 --> 01:39:46,548
Stop.

1056
01:39:46,615 --> 01:39:49,582
Ik weet niet wie ze is, oké,

1057
01:39:49,648 --> 01:39:53,250
maar ik, ik ken iemand die dat wel doet.

1058
01:39:53,317 --> 01:39:55,349
O...

1059
01:39:55,416 --> 01:39:56,883
Ik luister.

1060
01:40:00,382 --> 01:40:02,716
Kijk, ik zal het afhandelen.

1061
01:40:06,984 --> 01:40:09,017
Ontspannen.

1062
01:40:09,084 --> 01:40:11,084
Dat zal hij niet doen.

1063
01:40:11,151 --> 01:40:13,616
Ik heb dit onder controle.

1064
01:40:21,184 --> 01:40:23,284
Wat?

1065
01:40:23,350 --> 01:40:25,750
We zijn het Bravo Team kwijt, meneer.

1066
01:40:26,851 --> 01:40:32,218
Pak de jongen
in de auto.

1067
01:41:25,820 --> 01:41:27,485
Wie is, oh, shit.

1068
01:41:44,087 --> 01:41:49,287
Meneer Andrew Coleman, dat is het
zo goed om je eindelijk te ontmoeten.

1069
01:41:49,420 --> 01:41:50,520
Sluit het.

1070
01:41:50,587 --> 01:41:52,420
Je weet waarom ik hier ben.

1071
01:41:52,420 --> 01:41:54,120
Ik weet meer dan je denkt.

1072
01:41:54,187 --> 01:41:56,653
Jij lijkt echter niet
om überhaupt iets te weten.

1073
01:41:56,720 --> 01:42:00,088
Eline, waar is Eline?

1074
01:42:00,154 --> 01:42:02,321
Je geeft niet op, hè?

1075
01:42:02,420 --> 01:42:05,587
Dat fascineert mij
het maakt je zelfs uit.

1076
01:42:06,687 --> 01:42:10,121
Noord-Ierland, Bosnië,

1077
01:42:10,188 --> 01:42:12,088
Irak,

1078
01:42:12,155 --> 01:42:14,121
Afghanistan.

1079
01:42:14,188 --> 01:42:15,921
Was het het allemaal waard?

1080
01:42:17,654 --> 01:42:19,988
Het heeft je veranderd, nietwaar?

1081
01:42:21,487 --> 01:42:24,588
Al deze jaren,
ze stond aan je zijde,

1082
01:42:24,654 --> 01:42:27,922
maar op een dag deed ze dat niet meer
Herkent ze je niet meer, hè?

1083
01:42:29,856 --> 01:42:34,256
Ik neem aan dat iedereen naar binnen gaat
het einde, op de een of andere manier.

1084
01:42:34,322 --> 01:42:35,989
Speel geen spelletjes met mij.

1085
01:42:36,056 --> 01:42:39,223
Weet je, herinnerde Elaine zich
ik of mijn vrouw, weet je?

1086
01:42:39,289 --> 01:42:41,755
Toen Cassius jonger was,

1087
01:42:41,822 --> 01:42:43,422
zijn moeder probeerde te nemen
hem van mij af,

1088
01:42:43,422 --> 01:42:45,755
ze dacht dat ze het beter wist.

1089
01:42:45,822 --> 01:42:51,422
Ze dacht dat ze kon beschermen
hem van mij, van mijn wereld.

1090
01:42:51,455 --> 01:42:53,056
En ze had het mis.

1091
01:42:56,223 --> 01:43:00,957
Ik heb haar gedrogeerd, haar vastgebonden,
en sloot haar op in een kamer.

1092
01:43:02,488 --> 01:43:05,422
Ze was een tijdlang beheersbaar,

1093
01:43:05,422 --> 01:43:08,090
maar toen werd ze
een beetje vervelend

1094
01:43:08,157 --> 01:43:10,423
en moeilijk te controleren.

1095
01:43:12,590 --> 01:43:14,790
Ze was mijn vrouw, Andrew.

1096
01:43:16,890 --> 01:43:19,057
Ik heb haar vermoord.

1097
01:43:19,123 --> 01:43:22,590
Ik zag haar bloeden
terwijl ze om haar leven smeekte

1098
01:43:22,657 --> 01:43:24,991
en ik voelde niets.

1099
01:43:26,657 --> 01:43:29,489
Daarom leef ik nog.

1100
01:43:29,556 --> 01:43:32,423
Daarom heb ik nog steeds de leiding.

1101
01:43:34,291 --> 01:43:38,124
Niemand neemt het van mij af.

1102
01:43:38,191 --> 01:43:42,490
Mijn dochter is dood.
En jouw zoon is verantwoordelijk.

1103
01:43:42,557 --> 01:43:47,158
Nee, hij had niets te doen
met de dood van uw dochter.

1104
01:43:47,225 --> 01:43:50,424
Helaas Cassius
lijkt op zijn moeder.

1105
01:43:50,457 --> 01:43:52,825
Zo was hij altijd
een teleurstelling.

1106
01:43:52,892 --> 01:43:54,792
Waar is Eline?

1107
01:43:56,557 --> 01:43:59,424
Ze is niet meer bij ons,
Ik ben bang.

1108
01:43:59,490 --> 01:44:02,125
Zie je, acties

1109
01:44:02,192 --> 01:44:04,758
gevolgen hebben.

1110
01:44:30,926 --> 01:44:31,993
Hier is hij.

1111
01:44:36,826 --> 01:44:38,093
Heb je hem gekregen?

1112
01:44:39,492 --> 01:44:40,760
Zijn vader.

1113
01:44:42,227 --> 01:44:43,694
We zijn hier allemaal klaar.

1114
01:44:43,760 --> 01:44:49,193
Je hebt zijn vader,
jij verdomde wilde.

1115
01:44:49,260 --> 01:44:50,694
Oké, jongens,
wat je zegt,

1116
01:44:50,760 --> 01:44:52,560
zullen we wat ontbijten
of wat?

1117
01:44:52,627 --> 01:44:55,161
Ik heb verdomde honger.

1118
01:44:55,228 --> 01:44:56,861
Klaar?

1119
01:44:56,927 --> 01:44:58,927
Ja, we zijn klaar.

1120
01:45:19,095 --> 01:45:20,628
Oeh!

1121
01:45:20,695 --> 01:45:23,795
Dat, dat was verdomd glorieus.

1122
01:45:25,828 --> 01:45:28,561
De helft ervan zit in je tache.

1123
01:45:33,494 --> 01:45:35,028
Was het een vergissing?

1124
01:45:37,562 --> 01:45:39,428
De jongen verlaten?

1125
01:45:39,461 --> 01:45:41,295
Maak je geen zorgen
dat kind, baas.

1126
01:45:41,428 --> 01:45:43,262
Hij kon geen ruk uitdelen.

1127
01:45:43,329 --> 01:45:45,461
Ik haat losse eindjes.

1128
01:45:45,529 --> 01:45:49,129
Rachel zag iets in hem.

1129
01:45:49,195 --> 01:45:51,461
Je zag iets in hem.

1130
01:45:53,063 --> 01:45:56,230
Hij was niet zoals de anderen.

1131
01:45:56,296 --> 01:45:58,029
Hij was bang.

1132
01:45:58,096 --> 01:46:00,596
Dat deed je
het juiste, baas.

1133
01:46:00,662 --> 01:46:02,429
Dat is wat ons scheidt
van hen.

1134
01:46:02,496 --> 01:46:04,096
Het juiste,

1135
01:46:05,563 --> 01:46:08,597
Ik weet niet wat dat is
is niet meer.

1136
01:46:08,663 --> 01:46:12,830
De wereld is ook veranderd
veel voor een oude man als ik.

1137
01:46:12,897 --> 01:46:17,530
In alle eerlijkheid, jij
zijn echt heel oud.

1138
01:46:19,030 --> 01:46:23,462
Ik zal er geen slaap van verliezen
de lichamen van rotte zielen.

1139
01:46:23,530 --> 01:46:24,897
Verdomde hel, maat,

1140
01:46:24,964 --> 01:46:27,064
werd er een beetje donker van,
nietwaar?

1141
01:46:27,130 --> 01:46:28,797
Ik zeg alleen maar,

1142
01:46:28,864 --> 01:46:32,763
hoeveel Rachels nog
zijn daarbuiten?

1143
01:46:32,830 --> 01:46:35,831
En nee,
het zal haar niet terugbrengen,

1144
01:46:36,764 --> 01:46:40,430
maar bedenk eens hoeveel meer
levens die ze vernietigd zouden hebben.

1145
01:46:43,031 --> 01:46:45,464
Wat moet ik nu eigenlijk doen?

1146
01:46:45,531 --> 01:46:47,965
Gun jezelf een pauze, maat.

1147
01:46:48,031 --> 01:46:51,031
Vind er wat plezier in
jouw leven.

1148
01:46:53,931 --> 01:46:55,465
Doe het voor Rachel.

1149
01:46:57,664 --> 01:46:59,665
En doe het voor Elaine.

1150
01:47:01,198 --> 01:47:04,599
Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.

1151
01:47:04,665 --> 01:47:07,065
Weet je, toen Elaine wegging...

1152
01:47:08,498 --> 01:47:12,999
mensen zeiden,
"Hulp zoeken, contact opnemen."

1153
01:47:15,265 --> 01:47:16,932
Ik heb alles geprobeerd,

1154
01:47:19,765 --> 01:47:24,599
maar ik had het gevoel dat ik dat was
schreeuwend in een zwart gat.

1155
01:47:24,665 --> 01:47:26,799
Ze zeggen dat ze je horen,

1156
01:47:29,299 --> 01:47:32,099
maar dat zijn ze niet echt
luisteren.

1157
01:47:35,132 --> 01:47:37,466
Toen kwam jij opdagen.

1158
01:47:37,533 --> 01:47:40,000
Ik had die van jou al jaren niet meer gezien.

1159
01:47:43,299 --> 01:47:45,633
Als je dat niet had gedaan, zou ik...

1160
01:47:48,433 --> 01:47:50,499
Ik heb je daar nooit voor bedankt.

1161
01:47:56,300 --> 01:47:59,601
Weet je,
laatst in de auto,

1162
01:47:59,667 --> 01:48:01,868
je vroeg mij: "Waarom nu?"

1163
01:48:05,500 --> 01:48:08,200
Ben je er nog niet uit?

1164
01:49:08,170 --> 01:49:09,237
Nee, verdomme niet bewegen!

1165
01:49:09,302 --> 01:49:11,903
Ik zal het doen, ik zal het verdomme doen!

1166
01:49:51,471 --> 01:49:54,805
Het spijt me.

1167
01:49:55,504 --> 01:49:57,104
Het spijt me zo.